【摘 要】
：
乳源瑶族民歌记录了瑶族人民的历史文化、风俗民情和生活风貌,被列为国家级非物质文化遗产,已成为跨越国界的族群公共记忆载体。民歌文体的双重属性和民歌翻译的跨学科性质,
【基金项目】
：
2016年韶关学院校级科研项目“韶关非物质文化遗产外宣翻译研究”(项目编号:SY2016SK15)阶段性成果
论文部分内容阅读
乳源瑶族民歌记录了瑶族人民的历史文化、风俗民情和生活风貌,被列为国家级非物质文化遗产,已成为跨越国界的族群公共记忆载体。民歌文体的双重属性和民歌翻译的跨学科性质,使得瑶族民歌翻译成为一项具有挑战性的工作,一定程度上阻碍了瑶族民歌的对外传播。以生态翻译学理论为指导,瑶族民歌为研究对象,从语言维、文化维和音乐维对瑶族民歌的翻译进行分析和探讨,为瑶族民歌翻译提出具体的策略,从而推动民歌的传唱和瑶族文化的推广。
其他文献
对中国人力资本存量进行估计是正确估计人力资本对经济增长影响程度的前提。本文首先对估计人力资本存量的不同文献进行了总结和评述,并由此给出本文估计所使用的方法即形成
目的:肺癌(Lung Cancer)是目前全球最高发的恶性肿瘤之一。在我国肺癌是发病率及死亡率第一位的肿瘤[1],其总体5年生存率约为10%-15%。根据癌细胞在显微镜下组织学上的大小和
无变压器并联混合型有源电力滤波器(TLS-HAPF)是一种新颖的具有较强实用性的拓扑,特别适用于高压大功率系统。文中在分析该拓扑结构主电路构成和工作原理的基础上,提出将无源
考虑风电运行特性进行发电机组检修安排对优化风电利用和保证系统运行安全意义重大。综合考虑了风电出力运行要求、负荷变化特性与机组调节特性以及机组检修特性,以系统检修
通过分析带并联电抗器的输电线路在单相接地故障不同故障性质下的故障特征,提出了基于最小二乘法的波形相关性的永久性故障判别方法。以瞬时性故障恢复电压阶段的等效模型为
道路交通管理规划在城市道路交通规划、建设、管理工作及其“畅通工 程”建设中占有重要的地位。本文分析了当前道路交通管理规划编制工作中存在的 不足之处，针对编制道路交通
卵巢交界性肿瘤(Borderline ovarian tumors BOTs)约占卵巢恶性上皮肿瘤的15%到20%,其病理学特征、生物学行为及治疗管理方案是不同于侵袭性的卵巢癌的(invasive ovarian can
●南麂列岛位于我省东南沿海,共有50多个面积大小不一的岛屿,南麂主岛面积最大,7.64平方公里。●列岛早在宋朝就有人居住,现在是平阳县的一个镇,设有11个行政村,常住人口2000
背景与目的乳腺癌是现代女性最常见的肿瘤,近年来乳腺癌的发病率在逐年上升。肿瘤分子生物学技术的不断发展证实,肿瘤的发生和转移是一个多因素的复杂过程。近年来在对乳腺癌
<尔乔漫画>以独特的艺术价值在画界书坛异军突起.著名漫画家华君武甚至将尔乔看成是外国画家.因为他的画和他的名字有明显的西方特色,'很有味道,不同凡俗,'他说:'