英汉语言表达方式比较与转换

来源 :福州大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:fangming286
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从英汉两种语言表达方式的比较,论述英语转换为汉语过程中技巧的把握。其中包括(1)英语形合、汉语意合的整体形态与意义的把握。(2)英语多用非动词,而汉语多动词表达动作。(3)英语被动多,汉语主动多。以上两点从细微处加以具体说明其规律性。(4)英汉语言不同的文化背景及历史对其遣词习惯的影响及差异。最后一点着重从历史背景,文化背景对两种语言转换造成的问题进行分析、解释,从而提炼出一些规律性的英汉转化技巧。
其他文献
我国经济法制建设若干问题之思考张莉市场经济作为一种以市场为基础配置经济运行方式,是社会经济发展的必然历史过程,它本身具有的本质特征决定了它的建立必须加强经济法制建设
信息素养教育是高等院校的一项重要使命,高校图书馆通过文献检索利用课、专题讲座等方法来提升在校大学生的信息素养,然而信息素养教育的结果却差强人意,本论述从多方面分析
通过两个系列热模拟实验研究了褐煤干酷根降解与褐煤综合有机母质(包括干酷根和非干酷根物质)热演化生成烷烃的特征,结果表明:干酷根不直接降解生成轻质油,干酷根降解产物中正烷烃
本文是一例有疑病观念的严重心理问题的心理咨询案例报告,求助者在外祖父患食道癌突然去世后,开始担心自己会得食道癌,情绪低落,睡眠不好,咨询师根据求助者的情况,采用了认知
金属氧簇化合物属于晶态分子材料,可以通过X射线单晶衍射分析获得精确原子结构,以帮助我们理解结构与性能之间的构效关系规律。特别是钛氧团簇,作为二氧化钛材料的重要模型化
袁枚归隐后一再纳妾,属"无子为名又买春";而其寻花问柳,更是出自"好色之心".但袁枚之好色不无精神上对美的追求,以及对妇女命运的关爱.这又与其反理学的态度密切相关.
随着铁路运输企业改革创新的深化和发展,其计划生育工作也面临许多新问题、新特点,因此,要把安全运输生产和计划生育目标统一起来,把行之有效的成熟经验与不断探索创新结合起
(一)会议基本情况 为贯彻党的十五大精神以及全国卫生工作会议和全国信息化工作会议精神,总结1992年长沙会议以来五年的卫生信息化工作,部署本世纪内卫生信息化工作,使卫生系
<正> 蒋铁民,研究员,1931年生于上海市.1953年毕业于杭州之江大学经济系.1953年至1986年在山东大学、山东海洋学院任教.1986年到山东社会科学院海洋经济研究所任副所长.任教期间,先后讲授过政治经济学、工业企业管理、渔业经济管理、海洋经济管理等课程,教学效果优良在六十年代初获得青年教师红旗手称号,以后晋升讲师副教授1985年,在我国招收了第一批海洋经济管理硕士研究生.1979年,他为了研究中国渔业经济,曾赴我国各地渔区进行调查,合作编写了《中国渔