论文部分内容阅读
Early News 消息早知道
1. Date and Venue 时间地点
The event will be held from 19 to 25 February 2008 in Beijing, China, in the National Aquatics Center.
比赛将于2008年19日到25日举行，地点是中国北京国家游泳中心。
2. Events 事件
The 16th FINA Diving World Cup 2008 comprises the following four events for men and women: 3m Springboard, 10m Platform, Synchronized 3m Springboard and Synchronized 10m Platform.
第16届国际泳联跳水世界杯包括以下4项赛事：男、女3米跳板、10米跳台、双人3米跳板、双人10米跳台。
Diving History跳水史话
Diving is not considered to be a separate sport by its organizing body, the Federation Internationale de Natation (FINA). FINA governs four forms, or disciplines, of aquatic competition - swimming, diving, synchronized swimming, and water polo. Usually the diving results are listed with those from the swimming events.
国际泳联认为跳水并不是一项单独的体育运动。国际泳联负责制定4项赛事——游泳、跳水、花样游泳和水球——的形式和规则。通常跳水的结果都是和其他游泳赛事结果一起公布的。
Olympic history-Diving 奥运跳水史话
Diving was contested at the 1904 Olympics in St. Louis, and its appearance on the Olympic program in both springboard and platform events has been continuous since 1908. The diving program has been relatively constant since 1928, with men and women competing in both the 10 meter platform and the 3 meter springboard events. Early Olympic competitions also differed in the heights of the platform and springboard.
跳水项目以竞赛的形式于1904年出现在圣·路易斯的奥林匹克运动会上。从1908年开始跳水运动作为奥林匹克项目，包括跳板跳水和跳台跳水。跳水项目从1928年开始相对稳定，它包括男女10米跳台跳水和3米跳板跳水。早期的奥林匹克竞赛是以跳板和跳台的高度不同进行区分的。
Two new events were added to the Olympic program in 2000 for both men and women, being synchronized platform diving and synchronized springboard diving. These events consist of two divers leaving the platform or springboard simultaneously and diving together. Usually the athletes perform the same dive.
2000年两项新的赛事进入了奥林匹克，包括男女在内，双人跳台跳水和双人跳板跳水。这些赛事包括两名跳水运动员同时离开跳台或跳板，一起跳水。通常，运动选手选择相同方式跳水。
The United States has dominated the sport of diving at the Olympics. In the late 1980s the Chinese entered diving competition and posed the first serious threat to this dominance.
在奥林匹克竞赛中，美国在跳水运动上占主导地位。20世纪80年代晚期，中国人参加了跳水比赛，成为了这一主导地位的第一严重威胁。
爱链culture
1.国际游泳联合会(International Swimming Federation) 简称国际泳联（FINA）。1908年由比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、英国、匈牙利和瑞典等国倡议成立。现有协会会员179个。国际泳联是国际单项体育联合会总会成员,正式用语为英语和法语,工作用语为英语。
2.Good Luck Beijing好运北京:按照国际奥委会要求和北京的申办承诺，在举办夏季奥运会(残奥会)前，赛时正式使用的各场馆都要举办一项体育赛事，对场馆设施、技术系统、计划方案、运行规范和保障能力等进行测试和检验。从2006年8月至2008年6月，将在奥运场馆陆续举办44项好运北京体育赛事。这些比赛作为好运北京体育赛事的系列赛事，都要以“好运北京”(Good Luck Beijing)4个字予以命名。
e趣味百科
water polo起源于19世纪60年代的英国。最初是人们游泳时在水中传掷足球的一种娱乐活动，故有“水上足球”之称，后逐渐形成两队之间的竞技运动。1869年英国出现用小旗标定边线和球门的水球比赛。1877年英格兰伯顿俱乐部聘请威尔森制定世界上第一部水球竞赛规则。1879年开始设置球门。1885年英国游泳协会将水球列为单独比赛项目。1890年首先传入美国，后又逐渐在德国、奥地利、匈牙利等国家广泛开展。
★编辑：夏天儿
1. Date and Venue 时间地点
The event will be held from 19 to 25 February 2008 in Beijing, China, in the National Aquatics Center.
比赛将于2008年19日到25日举行，地点是中国北京国家游泳中心。
2. Events 事件
The 16th FINA Diving World Cup 2008 comprises the following four events for men and women: 3m Springboard, 10m Platform, Synchronized 3m Springboard and Synchronized 10m Platform.
第16届国际泳联跳水世界杯包括以下4项赛事：男、女3米跳板、10米跳台、双人3米跳板、双人10米跳台。
Diving History跳水史话
Diving is not considered to be a separate sport by its organizing body, the Federation Internationale de Natation (FINA). FINA governs four forms, or disciplines, of aquatic competition - swimming, diving, synchronized swimming, and water polo. Usually the diving results are listed with those from the swimming events.
国际泳联认为跳水并不是一项单独的体育运动。国际泳联负责制定4项赛事——游泳、跳水、花样游泳和水球——的形式和规则。通常跳水的结果都是和其他游泳赛事结果一起公布的。
Olympic history-Diving 奥运跳水史话
Diving was contested at the 1904 Olympics in St. Louis, and its appearance on the Olympic program in both springboard and platform events has been continuous since 1908. The diving program has been relatively constant since 1928, with men and women competing in both the 10 meter platform and the 3 meter springboard events. Early Olympic competitions also differed in the heights of the platform and springboard.
跳水项目以竞赛的形式于1904年出现在圣·路易斯的奥林匹克运动会上。从1908年开始跳水运动作为奥林匹克项目，包括跳板跳水和跳台跳水。跳水项目从1928年开始相对稳定，它包括男女10米跳台跳水和3米跳板跳水。早期的奥林匹克竞赛是以跳板和跳台的高度不同进行区分的。
Two new events were added to the Olympic program in 2000 for both men and women, being synchronized platform diving and synchronized springboard diving. These events consist of two divers leaving the platform or springboard simultaneously and diving together. Usually the athletes perform the same dive.
2000年两项新的赛事进入了奥林匹克，包括男女在内，双人跳台跳水和双人跳板跳水。这些赛事包括两名跳水运动员同时离开跳台或跳板，一起跳水。通常，运动选手选择相同方式跳水。
The United States has dominated the sport of diving at the Olympics. In the late 1980s the Chinese entered diving competition and posed the first serious threat to this dominance.
在奥林匹克竞赛中，美国在跳水运动上占主导地位。20世纪80年代晚期，中国人参加了跳水比赛，成为了这一主导地位的第一严重威胁。
爱链culture
1.国际游泳联合会(International Swimming Federation) 简称国际泳联（FINA）。1908年由比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、英国、匈牙利和瑞典等国倡议成立。现有协会会员179个。国际泳联是国际单项体育联合会总会成员,正式用语为英语和法语,工作用语为英语。
2.Good Luck Beijing好运北京:按照国际奥委会要求和北京的申办承诺，在举办夏季奥运会(残奥会)前，赛时正式使用的各场馆都要举办一项体育赛事，对场馆设施、技术系统、计划方案、运行规范和保障能力等进行测试和检验。从2006年8月至2008年6月，将在奥运场馆陆续举办44项好运北京体育赛事。这些比赛作为好运北京体育赛事的系列赛事，都要以“好运北京”(Good Luck Beijing)4个字予以命名。
e趣味百科
water polo起源于19世纪60年代的英国。最初是人们游泳时在水中传掷足球的一种娱乐活动，故有“水上足球”之称，后逐渐形成两队之间的竞技运动。1869年英国出现用小旗标定边线和球门的水球比赛。1877年英格兰伯顿俱乐部聘请威尔森制定世界上第一部水球竞赛规则。1879年开始设置球门。1885年英国游泳协会将水球列为单独比赛项目。1890年首先传入美国，后又逐渐在德国、奥地利、匈牙利等国家广泛开展。
★编辑：夏天儿