【摘 要】
：
目前中医翻译往往以中文母语译者的逆向翻译方式为主,中医术语翻译中套用生物学术语、简化翻译的情况较多,笔者认为中文母语译者的翻译成果对于国外目标读者所需要、易理解、
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院,山东药品食品职业学院,北京联合大学师范学院,台湾长庚大学中医学系
【基金项目】
：
2018年度北京中医药大学中央高校基本科研业务费青年教师项目(2018-JYBZZ-JS048)
论文部分内容阅读
目前中医翻译往往以中文母语译者的逆向翻译方式为主,中医术语翻译中套用生物学术语、简化翻译的情况较多,笔者认为中文母语译者的翻译成果对于国外目标读者所需要、易理解、能接受、能认同的方面评估不够准确,而基于以国外医学人士为读者的目标导向,过多地套用生物学术语限制了中医文化传播范围,过度简化翻译也使得中医的文化内涵不能充分展现,这些翻译策略都没有起到准确传播中医的作用,也没有取得很好的传播效果。此外由于中国出版者对中医译作在国外的市场分析不够全面,也影响了中医译作的市场流通。因此,笔者认为若要如中国学术界所期,
其他文献
利用随机振动理论,分别考虑3种地震动随机过程模型,本文对反应谱变异系数及相关问题进行了深入分析。研究结果表明:在一定范围内,地震动模型、场地条件和结构体系阻尼比对结构加速度反应越零率有明显影响,但这三者对反应谱变异系数的量值影响不大。在工程设计中,可以采用白噪声模型按本文给出公式计算反应谱变异系数。
目的 了解青海省家猪旋毛虫的感染情况.方法 在青海省互助土族自治县和德令哈市随机选取7个生猪屠宰点,对192头屠宰猪收集膈肌样本,先后使用压片镜检法和人工消化法对肌肉样
江苏镇江市丹徒区曾是血吸虫病重疫区,全区通过20 余年的不懈防治,于1978 年达到血吸虫病控制标准.但从二十世纪80年代初期以来,血吸虫病疫情又呈现回升,是江苏省较重的血吸
此前快速化农村建设过程中,缺乏宏观调控和科学措施,导致较多乡土生态和本土文化被破坏与遗忘,传统乡村文化景观逐渐被边缘化与孤岛化,破坏较多。但乡村文化空间亦是承载中华
刑事追诉时效制度是衡平保障人权与惩罚犯罪刑法机能、统筹刑罚目的实现、节约司法资源与维护社会安宁等各项法价值的重要制度设计。近年来,随着刑事侦查技术水平的提升,刑事
针对岳城煤矿东轨大巷围岩变形严重、巷道底鼓等问题,提出了在“深孔锚索+注浆加固”的深部条件下实施大巷注浆的加固方案,并通过现场围岩观测和钻孔窥视等方式,对加固效果进
目的寻求简便、快速、可靠的方法，用于旋毛虫病的诊断及疗效考核。方法建立检测抗旋毛虫肌肉期幼虫排泄分泌物（TsL1-ES）中46-58kDa蛋白抗体的斑点金免疫渗滤试验（DIGFA），并对患者在
目的为脑型血吸虫病的临床诊断提供依据。方法搜集1997年～2004年间临床诊断为脑型血吸虫病例,对其临床诊断依据进行分析。结果62例均有血吸虫感染史和中枢神经系统症状,头颅CT
针对综采工作面传统绞车牵引设备列车在使用过程中故障率高、移车困难、安全系数低等技术难题,雁崖煤业公司综采一队通过技术研究,在8312工作面安装一套液压自移式设备列车并
近些年党中央不断加强思想政治建设,以及出台了一系列的改革措施,旨在更好地加强党中央对于企业的领导,更好地促进企业在新形势下的发展。企业基层党支部政工工作能够更好地