论文部分内容阅读
通过分析43份中英文对照的中成药说明书发现，目前中英文对照的中成药说明书项目构成的完整性不容乐观。中成药说明书结构词的英译缺乏规范统一性，有些说明书的结构词英译不准确。笔者认为，译者应考虑中英文对照的中成药说明书的沟通目的，遵循“读者中心论”的翻译原则，利用互文参照，建构完备的说明书语篇，提高结构词英译的规范统一性和准确性，让读者更易准确获取信息。本文试图为建构规范的中英文对照中成药说明书语篇提供建议，帮助相关企业更好地参与国际竞争。