Albatross与“鹤”——说说汉英词汇中的“白”义词族

来源 :英语沙龙(锋尚版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wohao1025
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从构词理据分析的视角出发,通过汉英字词的语义对比,在异源同质的英汉两种语言间寻找二者词理及词义内容中的异同。英语中的“白头翁”(albatross)一词与中文的“仙鹤”看似毫无关联,然而两者的字词构成中都包含“白”的义素,本期我们就来谈谈汉英词汇中的“白”义词族。从“白头翁”(albatross)与“丹顶鹤”(crane)说起英文中记录“白头翁”这种鸟的单词叫做albatross。这是一个比较生疏的词语,估计知道的人并不多。“鹤”在中 From the perspective of the formation motivation analysis, through the semantic comparison of Chinese and English words and expressions, this paper tries to find the similarities and differences between the two languages ​​and the meaning of lexical meaning between the two languages ​​of the same origin and the same language. In English, the term “albatross” does not seem to be related to Chinese “crane”, however, the word composition of both languages ​​contains the meaning of “white”. In this issue, we Come and talk about the “white” nouns in Chinese-English vocabularies. The word “albatross” and “crane” refers to the bird in English as “albatross”. This is a relatively unfamiliar words, estimates do not know many people. “Crane ” in
其他文献
我们自1984~1986年,对60例消化道出血者用肉桂为基础的钙通道阻滞剂(以下简称 Ca~(++)—An)肉桂嗪治疗,取得较为满意的疗效。其中30例胃十二指肠溃疡出血者与甲氰眯胍治疗组
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
遵照毛主席关于“中国医药学是一个伟大的宝库,应当努力发掘,加以提高”的伟大教导,我院自一九七一年六月至一九七三年十二月,运用中西医结合治疗急性阑尾炎268例,效果满意,
实践研究证明,教师在小学高年级英语课堂上运用情境教学策略,利用动作、实物或模型、图片、简笔画、多媒体技术和角色表演等等创设出生动形象的情境,让学生根据情境活用语言,
周××,男,62岁,干部。1986年6月无诱因出观多食、多饮、多尿,消瘦。6月底出现右足趾麻木疼痛,半月后发现右足四、五趾发黑,趾端形成脓疮。在某院诊为糖尿病合并肢端坏疽,动
我院从1965~1986年底,开展中西医结合治疗阑尾周围脓肿447例,其中除28例中转手术外,余419例均为服中药为主非手术疗法治愈,有效率94.2%。一般资料 447例中,男225例,女222例;年
奶牛子宫内膜炎是常见的一种产科疾病,发病率高,影响奶牛的繁殖性能,对奶牛场危害极大.本文根据多年实践经验,分析诱发子宫内膜炎的病因,并总结实践中疗效较好的治疗方法,以
近几年因纂修族谱我查阅了祖籍地辽宁省凤城市满族一些族氏的宗谱,从中发现满族老姓与名字有很多趣味性与故事。满族老姓没有单音字,都是由2~6个音节组成,在乾隆四十一年(178
本文以体育教学实践中运动技能的学习规律为研究对象,把运动技能的学习过程划分为认知、分化、巩固和熟练掌握四个阶段,按照学习的难易程度对运动技能分为三类,并总结出运动
赵×,女,57岁,住院号83—1252。因全身皮肤出现密集紫斑点一天,解柏油样便2次于1983年11月24日急诊入院。17天前在他院行左11肋软骨瘤切除术,术后予庆大霉素预防感染,注射8