【摘 要】
：
翻译的目的是在原文和译文之间建立文化对等。由于词是语言中最活跃、最积极的一部分,我们在分析和比较语言所蕴涵的不同民族的文化差异及其同翻译有关的问题时便首先从词语
论文部分内容阅读
翻译的目的是在原文和译文之间建立文化对等。由于词是语言中最活跃、最积极的一部分,我们在分析和比较语言所蕴涵的不同民族的文化差异及其同翻译有关的问题时便首先从词语着手。这篇文章对英汉文化负载词进行了比较和分类并总结了在翻译过程中建立文化对等的方法,即直译法、直译加注法、转换生成法及意译法。笔者认为可通过不同的翻译方法来处理英汉文化负载词。
其他文献
<正> 戏曲創作、改編、整理中,究竟存在哪些問题,这是長久不被人重視和关心的問題,为此,本刊曾派記者訪問过北京各剧院和有关戏剧团体。接着又由戏剧报、剧本月刊、戏剧家协
针对地铁车站的特点,阐述了地铁车站施工中的基坑工程和结构工程,分别给出了这二者在设计和施工环节中的具体风险源和一些具体的风险防范对策。
结合施工场地所处区域水文地质条件,利用MODFLOW数值模拟软件,模拟边坡的地下水渗流场的情况,再建立一定精度的数值模型,并输入实际的各种参数,通过和实际结果相比较,验证模
农民转市民问题是近年来我国经济社会发展中的热点问题。在商丘市农民转市民过程中也产生了与其他地方相同或类似的问题。例如，就业、户籍、子女教育和社会保障问题等。农民转
作品是设计师度德量力的一个重要依据,当招贴成为具有美学品位和艺术欣赏价值的作品时,对作品所蕴涵艺术境界的追求便成了设计师的努力的一个方向,也成了设计师圆成的标志。
股东的优先购买权制度是公司法上的一项重要制度,但因该权利引发的争议也一直是司法实践中的重难点。关于优先购买权的属性问题、股权对外转让协议的效力问题、隐名股东的优
动物厌气性感染是严重的外科感染，一旦发生，家畜预后多为慎重或不良。因此在临床上需要预防厌气性感染的发生。引起厌气性感染的致病菌主要有产气荚膜杆菌、恶性水肿杆菌、溶组
高度重视思想政治工作,是我们党的优良传统和政治优势。在中国特色社会主义新时代进程中,紧密结合新的历史条件,充分发挥党的这一政治优势,做好思想政治工作,具有重要的现实
当今正处在发展迅猛的信息时代,微博现已成为信息传播的主要途径之一。同时,微博意见领袖也引领和掌控着主流信息的传播,对社会舆论的走向也起着不可估量的作用。因此,加强微
<正> 在“剧本”月刊七月号上我写了一篇题为“是什么妨碍着戏曲創作的繁荣”的文章,其中存在不少缺点和錯誤,在客观上起了一定的有害影响。首先,文章的題目就不够恰当。“是