“请”字用法汉英对比与语用负迁移

来源 :外国语(上海外国语大学学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:l309553042
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文考察了请字在汉英两种语言里的用法指出它们在词性词义搭配以及语用功能等方面许多相似或重叠的地方在异同方面该词在搭配和词义上汉语多于英语具体表现为相互之间的部分不同和完全不同两种情况作者认为无视母语语言知识对目的语表达的牵制作用语言表达背后的社会价值观以及学习者个体的趋同心理是造成语用负迁移的重要原因
其他文献
文明和谐示范小区创建是中国石化集团公司以"抓管理,保服务,促和谐"为主线,推进管理创新,优化服务流程,强化成本管理,加强运行协调,改善居住环境,营造和谐氛围,为更好地落实
随着经济全球化的迅速发展,国际经济交往愈来愈频繁,专业化水平不断提高,社会分工越来越精细,国际商事纠纷不仅数量日益增多且日趋复杂,还涉及多方当事人之间的争议。在此争议下,合
随着资本市场的发展和投资者队伍的日益扩大,资本市场信息披露的可信度越发受到重视,这就需要独立的第三方机构以其专业知识对信息的质量进行鉴证,以降低投资者与被投资者之间信
<正>魏绍斌主任医师师从全国名老中医、四川省首届名中医杨家林教授、主任医师,从事临床工作20多年,是全国老中医药专家学术经验继承人,崇尚古籍,善用经方、名方和前辈成方,
房建工程项目的施工作为实现工程项目价值的主要阶段,其在资金投入方面是巨大的。而且房建工程项目在投资方面的节约有一定限制,从而导致房建工程项目的浪费现象十分严重。因
物业管理企业在服务工作中,坚持"真情一号通,感动进万家"的服务理念,依靠技术创新,提高物业管理服务品质,彰显"细、快、好、明、访、宣"的管理特色,以高度的责任心为住户服务
吕祖谦是南宋中期著名的思想家,同时又是一位伟大的文学家。文章试以作为文学家的吕祖谦为研究对象,围绕吕祖谦的关于《古文关键》的散文批评理论进行全面的分析、阐述,认为
随着经济社会的发展和人们生活水平的提高,我国的园林绿化行业迎来了一个非常有利的发展时机。DL园林在激烈市场竞争中发展成为了一个逐步壮大的园林企业,在新的形势下面临着机
本文通过对日本作家川端康成的代表作《雪国》中的岛村的具体分析,指出岛村在该名作的结构与人物描写方面所起的重要作用,同时主张把岛村放在社会历史的背景中考察,其消极遁世,成
由于历史原因及政治因素,波罗的海国家的语言政策带有浓厚的政治色彩。语言政策被当作一种政治工具,为民族整合服务。语言法照顾到人们的语言能力和兴趣,调动了不同群体,在一