【摘 要】
：
美国著名学者詹姆斯·克莱尔的李清照词英译本极具特色,值得专论。对李清照其人其词的解读与考证彰显了译者的学者态度;而翻译过程中的创造性翻译方法与"美国式本土化"阐释又
【出 处】
：
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
美国著名学者詹姆斯·克莱尔的李清照词英译本极具特色,值得专论。对李清照其人其词的解读与考证彰显了译者的学者态度;而翻译过程中的创造性翻译方法与"美国式本土化"阐释又展现了克莱尔作为翻译家的灵活的一面。克莱尔的英译本促进了李清照词在英语世界的传播、接受与经典化,这使得中国文学史上的"婉约派"词宗李清照及其"易安词"在国际汉学界、比较文学界和翻译界都赢得了巨大的声誉。
其他文献
本文介绍了无线射频识别技术(RFID)的历史和发展现状,涉及应用领域、技术研究和标准化等问题。在技术研究方面,详细介绍了编码调制、天线技术、防冲突算法以及安全隐私方面的
<正>人民需要艺术,艺术需要人民。文艺要坚持以人民为中心的价值导向,弘扬主旋律,传播正能量,要积极践行社会主义核心价值观,为人民奉献更多的精神粮食。文艺不能做市场的奴
中国与日本自古以来关系密切,中国在文化上对其有深远的影响。中国筝有两千五百多年的历史,是我国古老的弹拨乐器之一,日本筝的产生与发展曾深受中国筝的影响,但今日演奏技巧
目的:探讨18-三体综合症胎儿的产前超声表现及超声检查临床价值。方法 :回顾性分析20例经羊膜腔穿刺或脐血穿刺染色体核型检查确诊为18-三体综合征胎儿的超声表现。结果 :确
玉米是重要的粮食、饲料和工业原料作物,在国民经济发展中占有重要地位。干旱是限制玉米生产的主要因素之一,对玉米造成的危害超过其他逆境胁迫。培育耐旱品种是提高玉米耐旱
<正>幼儿的世界应该是美丽的。在幼儿园,他们眼睛所触及的每一处风景、每一个角落都应该是美的。一种经过精心修饰又不露痕迹、源于自然又超于自然的美,让他们的眼睛在纯美的
尽管全球经济增长脚步放缓,但服务外包市场却因其巨大的潜力而展现生机。有专家认为,目前中国服务外包行业正在逐步摆脱经济危机的影响,迎来第二个"黄金"十年。如何才能在工
教师职业倦怠是教师长期处于工作压力下的一种极端反应 ,它是包括情绪衰竭、非人性化和低成就感在内的一种综合症状群。教师职业倦怠是一种职业性伤害 ,其存在给教师、学生乃
目的:探讨神经纤维瘤病-Ⅱ型(Neurofibromatosis type 2,NF2)的诊断及治疗,提高对该病的认识。方法:回顾性分析2003年以来浙江大学附属第二医院神经外科收治的经手术或临床、