【摘 要】
：
浅井了意以《剪灯新话》等中国志怪小说为粉本翻案创作的《伽婢子》作为"日本近世怪异小说的一个新起点",其叙事方法、翻案技巧、"以征其实"的怪异美学都对后来的读本、戏作
【机 构】
：
广东海洋大学外国语学院日语系; 暨南大学文学院;
【基金项目】
：
2010年度广东省哲学社会科学“十一五”规划项目“日本近世怪异文学与中国志怪、传奇文学之比较研究”(项目编号:GD10YWW05)阶段性成果
论文部分内容阅读
浅井了意以《剪灯新话》等中国志怪小说为粉本翻案创作的《伽婢子》作为"日本近世怪异小说的一个新起点",其叙事方法、翻案技巧、"以征其实"的怪异美学都对后来的读本、戏作文学产生了深远的影响。笔者撷取其中的《深红衣带》,通过与原典《金凤钗记》以及其他日本作家的翻译、翻案文本,透视日本作家在跨文化翻案过程中对中国志怪小说的融摄与创新,探讨中日怪异小说在文化心理、叙事方法、审美旨趣、故事类型方面的异同。
其他文献
<正>没有鞋子的鞋店,你见过吗?9月4日,由奥康推出的全新终体验店——奥康体验馆在上海国际革展上正式亮相。今后顾客进店买,将看不到鞋子,顾客选鞋、试、下单等过程都将在网
目的探讨观察人工全膝关节置换术治疗老年重度膝关节骨性关节炎（KOA）的临床效果。方法选择老年重度KOA患者43例,均进行人工全膝关节置换术。治疗前及治疗6个月,记录疼痛视觉模
<正>《科学课程标准》指出:"科学教师应尊重儿童在科学学习中所表现出来的个体差异,根据他们的兴趣爱好、情感态度、知识能力等方面的特点,因材施教,帮助他们实现个性发展。"
在建筑工程建设过程中,基坑支护施工具有十分重要的地位与作用,它是建筑工程安全与稳定的重要保障。在施工过程中,基坑支护质量会受到多种因素的影响,具有一定的复杂性。如何
<正> 当前,素质教育的重要性已逐渐被人们所认识。各科教学如何实施素质教育也成为全国性教研的热门课题。小学语文“不仅具有工具性,而且有很强的思想性”的这一学科性质,决
随着我国经济水平与居民社会生活水平的逐步提高,人们对于建筑工程的施工质量问题给予了更高的关注,对建筑工程施工工作提供了更加严格的要求。地基工程为建筑施工项目的基础
工业上对白钨矿的碱法工艺一直在寻求强化途径,提高浸出剂浓度以降低试剂消耗就是途径之一。但工业上发现：用苏打浸出白钨矿时浓度不宜过高,一般不超过200g/L,苏联学者甚至指
目的本研究旨在通过问卷调查了解护理本科生临床实践行为表现与自主学习能力现状水平,分析影响临床实践行为表现和自主学习能力的因素,探讨临床实习行为与自主学习能力的相互
<正> 常荫槐作为奉系宿将、黑龙江省省长兼东北交通委员会委员长,他本来与张作霖、张学良父子的关系十分密切。可是,张学良在东北易帜后,1929年1月10日于奉天(沈阳)大南门的
随着旅游业的发展,旅游者已经不满足名山大川的观光旅游,人们的旅游需求日益多样化,开发新的旅游资源以保证旅游业的可持续发展已成为人们热切关注的问题,地公园应运而生。地