论文部分内容阅读
金庸武侠小说不仅给西方读者带来了一个挑战,也给英文翻译者带来一个挑战。从汉英翻译专业角度出发,以金庸武侠小说《书剑恩仇录》的晏格文英译本为例子,阐述了译者以归化翻译为主,异化翻译为辅,两种翻译策略互为补充,相得益彰。
金庸《书剑恩仇录》的英译本
【摘 要】
：
金庸武侠小说不仅给西方读者带来了一个挑战,也给英文翻译者带来一个挑战。从汉英翻译专业角度出发,以金庸武侠小说《书剑恩仇录》的晏格文英译本为例子,阐述了译者以归化翻
【机 构】
：
河北民族师范学院;
【出 处】
：
文学教育(下)
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
本文旨在探讨血液中的成分制备方法以及制备中的危险因素以及防护对策。血液成分的制备方法主要包括血液成分单采机和手工方法，分析其可能存在的物理、化学、感染等危险因素及
2010年10月28日，菲尼克斯电气中国公司上海中心开业庆典暨新闻发布会在沪隆重举行。来自西门子、艾默生和上海输配电等华东区域合作伙伴、客户，以及国内主要行业新闻媒体人员共
【正】在新的历史条件下,如何使党的工作覆盖和辐射所有新经济组织,如何保证党的路线方针政策在非公有制企业得到贯彻执行,如何使党的组织在非公有制企业中建立和发展,已经成
由于港口的特殊地理位置，其电务设备承受着比内陆多得多的台风和雷电损害。以2006年为例，日照港共有雷暴日40多天，一旦下雨打雷，设备就要全部停电，严重影响了港口运输的效率，同时电
近日，福建铁通全力打造轨道车无线列调设备，保障铁路运输安全。对管内福州供电段、福州工务段、厦门工务段、南平工务段、永安丁务段、鹰潭工务机械段等单位，共73台轨道车无线列
【正】“一本义工手册在手,服务群众更觉光荣”——这是沈阳市和平区在职党员在社区做义工时的真实写照,义工手册俨然成了党员们备觉自豪的“日记本”。和平区委年初举行了党
<正> 日本高岛屋百货落户上海近日,具有180年历史的国际著名日本高岛屋百货,将其海外第四分店落址在上海古北国际财富中心。这是继三越伊势丹集团、永旺集团之后,又一家登陆
本文简要介绍了铅玻璃对环境和人类的危害,论述了无铅低温封接玻璃的研究发展概况,主要包括铋酸盐、磷酸盐、钒酸盐三大体系。对各玻璃体系中的结构特点、性能和研究现状做了
编者按：就一个企业或地勘单位主动先行先试，开展绿色勘查，并且在实践的基础上，从制度设计入手，制定一整套的“绿色勘查”标准和规范，所有勘查项目全部严格按照这些标准和制度来实施
报纸
本文通过对工程招标投标过程中几种怪现象分析,建议一方面进一步研究招标投标办法及政策,细化招标工作,转变监督方式,保证＂公平、公正＂,另一方面建立健全合同管理相关规章制度,