【摘 要】
：
《红楼梦》可谓中国文学历史上最为伟大的小说。当代红楼翻译更是一番摸索中的天地。众所周知,杨宪益,戴乃迭之A Dream of Red Mansions与David·Hawkes之The Story of the S
【基金项目】
：
2017年福建省中青年教师教育科研项目(高校外语教改科研专项);名称为:通识教育与国际化人才培养的英语教学(编号:JZ170079)
论文部分内容阅读
《红楼梦》可谓中国文学历史上最为伟大的小说。当代红楼翻译更是一番摸索中的天地。众所周知,杨宪益,戴乃迭之A Dream of Red Mansions与David·Hawkes之The Story of the Stone均是当代认可度较高,流传较为广泛的译本。而对其高下差别,众说纷纭。此文将简略阐述《红楼梦》中多处巧译典范,尤以成语翻译为例,以呈现中英语言可译的多样性。
其他文献
本文对外循环反应器的停留时间分布进行了分析和计算。推导了计算公式。通过电子计算机计算,得出了在不同循环比下的停留时间分布数据。提出了在某些情况下外循环反应器停留
[案情]$$ 2007年4月27日，原告周某与某房地产开发公司项目部（该项目部系被告杨某、邓某、左某合伙组成）签订了借款协议，由杨某、左某签字确认。该协议约定，原告借给项目部75万
在古代文学作品中,动物总是作为一种象征,来寄托作者想要表达的情感。其中狐被文学创作者赋予了很多种不同的形象,其自身的本性往往也代表了很多不同的寓意。在古代文学作品
早期金融危机生成机制分析强调的是经济周期变化使企业经营状况恶化，进而导致金融体系不稳定。现代金融危机生成机制分析注重的是投机冲击和金融体系脆弱等因素的作用。美国次
总结1例直肠癌伴肝转移患者术后造口高排量的护理,做好心理护理,使用生长抑素抑制肠黏膜肠液的分泌,严密监测患者出入量,进行补液支持,调节饮食,对粪水性皮炎进行预防,皮炎出
在货币政策调控框架转型的背景下,重新梳理利率走廊作用机制和国际经验,分析当前我国构建利率走廊的基础条件、实践成效和制约因素,本文认为,我国构建利率走廊的基础已经具备
伴随经济的迅速发展,博物馆作为显示国家经济和文化发展水平的重要场所,必定也会有突飞猛进的发展。在我国,中小型博物馆作为博物馆工作的前沿阵地有着与广大群众最广泛的接
利率走廊是20世纪90年代兴起的货币政策实施框架,也是许多国际货币政策转型的主要方向。本文首先回顾了加拿大、欧洲央行和美国等国家利率走廊的实践经验,发现利率走廊和公开
本文回顾了自1978年以来的30年中国科技政策出现的四个里程碑,系统地分析研究了中国科技政策从计划经济体制下的追赶战略到市场经济体制下的创新战略转变中的重大事件和重要
陈忠实文学是一个独立的个性文本,在他的作品中我们既可以看到其中的矛盾,又可以体会到其中的丰富性和复杂性。对于这样的文学我们不应该用单纯的眼光或者纯粹的观点来看待。