双语词典的标注处理问题

来源 :辞书研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhanghui1860
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1 标注,即词典中的说明性略语,是词目的一个组成部分,有助于提示词的意义结构,也是双语词典编纂过程中必然要处理的环节。早在17世纪,爱德华·菲利普斯(Edward Phillips)在《词的新世界》中对难词、混合词、专门术语等用类似剑号(t)等符号作标注。 1 annotation, that is, the descriptive acronym in the dictionary, is an integral part of the lexicon and helps to indicate the meaning and structure of the lexicon. It is also an inevitable link in the compilation of bilingual lexicons. As early as the 17th century, Edward Phillips labeled symbols such as difficult words, mixed words and special terms in the New World of Words.
其他文献
目的分析及研究乳腺癌患者的病理检测结果。方法选取2012年1月至2015年3月的320例乳腺癌患者为研究对象,将其病理检测结果进行统计,然后将不同年龄段患者的TNM分期、组织学分
使用黑曲霉开展试验研究,最适培养条件为:初始p H 6.0、葡萄糖浓度40g/L、转速200r/min、摇瓶(1000m L)装液量200m L、藻细胞质量体积浓度10g/L、培养温度30℃、培养时间7d,
为确保食品加工中安全,降低成本,减少机械检修损失等,不同润滑油使用过程中对食品机械的磨损度及使用寿命就显得十分重要。本文通过模拟试验,用实验室常用小型电动面条机,采
本文采用SWOT的分析框架对电子竞技入奥运会这一热点话题进行了分析,研究人文电子竞技入奥的优势有:高端科学技术的支持、电子游戏参与人数多、各大赛事成功举办提供经验;电
噻霉素作为酮内酯类的第二个药物,其对于多种常见的呼吸道病原菌,包括对β-内酰胺类、大环内酯类类耐药的菌株均具有良好的的抗菌活性,因而受到广泛的关注。1作用机制噻霉素
本文详细分析了一号煤矿矿井粉尘来源及其浓度情况,针对粉尘来源特点探索降尘技术及工艺,今年来引进先进的设备和技术,做到因地制宜,分源治理,对现代机械化矿井粉尘综合治理
随着科学技术水平的持续化提升,机械加工行业的重要性逐渐凸显出来,在机械加工工作当中,加工工艺的水平对于零件精度的影响非常直接。需要注意的是,机械零件加工工作,从根本
目的探讨年轻恒牙Vitapex糊剂根尖诱导成形术的临床疗效。方法 2009年7月至2011年7月期间,我院诊治的18例患者共21颗年轻恒牙,采用Vitapex糊剂,进行根尖诱导成形术,平均随访1
本文主要研究分析地质条件变化时对煤层瓦斯的运移、赋存等所产生的影响,通过分析煤层瓦斯的运移、赋存条件来制定相应的瓦斯突出治理方案。本文主要以黄陵矿业一号煤矿地质
该研究建立了UPLC-Q-TOF-MS/MS结合自制对照药材的硫磺熏蒸人参快速筛查方法。采用道地药材通过常规程序制备硫磺熏蒸人参对照药材,应用UPLC-Q-TOF-MS/MS发现和鉴定硫磺熏蒸