论文部分内容阅读
思维的方式决定着语言的表达形式。由于英汉民族所赖以生存的自然环境和社会环壤的差异,其思维方式会有不同的特点,这必然会使英汉语句有不同的结构。鉴于此,在英汉互译的过程中,必须按照译入语民族思维方式的特点,调整语句结构,以符合译入语的表达习惯。
英汉思维差异与翻译中的语句和语篇结构调整
【摘 要】
：
思维的方式决定着语言的表达形式。由于英汉民族所赖以生存的自然环境和社会环壤的差异,其思维方式会有不同的特点,这必然会使英汉语句有不同的结构。鉴于此,在英汉互译的过
【机 构】
：
河北理工大学外国语学院
【出 处】
：
河北理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
1 资料与方法1996年3月至2001年3月,在冠心病监护病房(CCU)住院诊断的急性心肌梗死(AMI)患者共436例(AMI的诊断参照WHO 1979年有关AMI诊断标准),根据伴有胸痛及不伴有胸痛,将
【正】 科学技术是县级经济系统的基本要素,县级经济和社会的发展与科学技术进步之间,有着相互依存和相互促进的关系。民族县级经济的开发与振兴必须走以科技为支柱的商品经
目的观察血清C反应蛋白(CRP)水平变化与急性心肌梗死(AMI)溶栓治疗后再通以及4周内患者预后的相互关系.方法根据溶栓后血管再通情况,将43例患者分为血管再通组(32例)和血管未
目的 探讨老年高血压病和冠心病所致左室肥厚患者心脏微血管病变的特点及与心脏事件发生率的关系。方法 从解放军总医院1954～1996年间3195例连续尸检心脏标本中，选取年龄≥60岁
《诗·大序》曰:“诗者,志之所之也。在心为志,发言为诗,情动于中而形于言。言之不足,故嗟叹之。嗟叹之不足,故咏歌之。咏歌之不足,不知手之舞之足之蹈之也。”歌,自古便是人
一与王小毅相识，是在22年前。我一直习惯叫他“小毅”，我喜欢他——沉稳而阳光、踏实而智慧。他叫我“师傅”，其实主要是我比他早出道，当时我是地区教研室的语文教研员，准确地说，我
目的 探讨小剂量多巴酚丁胺超声心动图(LDDE)与含服硝酸甘油(NTG)介入^99Tc-甲氧基异丁基异睛(MIBI)的心肌灌注显像在心肌存活估测中的价值．方法对17例心肌梗死患者分别行静息
血管性痴呆(VD)是老年期痴呆的一种常见类型,其发病率仅次于Alzheimer病.我科自1997年7月至2000年10月用银杏叶提取物(extract of Ginkgo biloba,EGb)金纳多(EGb761)治疗VD 1