论文部分内容阅读
广告语言的特点是简洁、新颖、但有些广告过于简洁,不是以英语为母语的人看了,容易产生歧义。下面选摘几则英文广告,看看你是否会“read it in the Englishway”。裁缝广告:W e do not tear your clothing with m achinery.W edo it carefully by hand.【歧意】我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心翼翼地用手撕。【原意】我们不使用机器,以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地缝制衣服。家政广告:Tired of cleaning