【摘 要】
：
新版《柯林斯COBUILD英语词典》与其旧版和目前国内引进的其他英文原版词典相比,有一个独一无二的重要亮点,即它为使用者专门列出了语用信息。这对帮助使用者了解语言的附加
论文部分内容阅读
新版《柯林斯COBUILD英语词典》与其旧版和目前国内引进的其他英文原版词典相比,有一个独一无二的重要亮点,即它为使用者专门列出了语用信息。这对帮助使用者了解语言的附加意义、正确得体地理解和使用英语具有重要意义。本文在探讨该词典语用信息价值的基础上,阐述提供其双语对照版的必要性,提出通过双语对照,为相关语用信息提供译文,可以更好地帮助使用者吃透英语语用词汇表达的精髓,从而更好地理解并加以应用。此外,通过双语对照,还可以让使用者在阅读英汉对应词条的过程中,对原文和译文进行仔细比较、体会,辨析英汉差异,加深对英汉表达方式和语用内涵差异的认识,避免误读、误译、误用。
其他文献
当代西方地理学中的马克思主义学派张祖林马克思主义地理学派是当代西方地理学中的一个重要流派，在国际地理学界产生着越来越深远的影响。自７０年代以来，一些西方地理学家，运用马克
利用有限元方法,计算了玻璃在锡槽内运动过程中玻璃板厚度方向的温度分布,并比较了不同厚度玻璃 温度场的变化,分析了上、下表面热流密度变化对玻璃温度场的影响。
<正>1月23~24日,2016年邮储银行工作会议在京召开会议提出要通过深化改革、调整结构、严控风险,努力实现邮储银行转型发展新跨越。中国邮政集团公司总经理、邮储银行董事长李
"营改增"已正式推行,施工企业迎来了全新的发展机遇,文章结合建筑行业发展特点,在分析"营改增"对施工企业影响的基础上,探索建立适应"营改增"的管理机制以及施工企业加强税收
采用酶联免疫吸附试验(ELISA)对2013年1月—2013年12月进行孕前筛查和孕早期普查的2 046例妇女进行TORCH特异性IgM和IgG抗体检测,主要检测RV-IgG、TOXO-IgG、TOXO-IgM、CMVIg
从压力驱动膜及膜集成技术的特点出发,结合不同水源水质,对膜技术应用于饮用水深度处理方面的进展进行了分析和综述,并提出膜法饮用水深度处理的发展建议。
本文以如何有效规制操纵行为为主线，一方面，系统地对操纵行为进行了法律上的一般分析，另一方面，研究了在我国要有效规制操纵行为须采取的措施。 除引言、结语外，本文共包括六部
借看得见的“物”画看不见的“道”$$ 中国画画什么？画“道”，画“天地之道”、“人性之情”，不是画“物”。用看得见的“物”为载体，画看不见的“道”。就像李政道所言：“
<正>互联网带来的改变无处不在,它改变了我们的生活方式和社交方式。国家也把互联网创新上升到"经济转型发展的重要引擎"的高度。随着互联网技术的不断普及,邮政这一传统行业