【摘 要】
：
招标文件实质是一种商业合同。一套完整的招标文件,尤其是编写注意事项、投标邀请、投标资料表、合同专用条款、货物需求一览表以及廉政承诺书的语言有显著的法律特点,其英译
论文部分内容阅读
招标文件实质是一种商业合同。一套完整的招标文件,尤其是编写注意事项、投标邀请、投标资料表、合同专用条款、货物需求一览表以及廉政承诺书的语言有显著的法律特点,其英译涉及了法律英语翻译等技能。文章选取了上述文件的英译本,对涉及法律英译的典型案例进行剖析,从词汇、句法等方面提出了英译对策,只有对招标文件各个条款的翻译字斟句酌,才能编制出符合项目需求的标书,保证投标人对招标文件做出实质性响应。
其他文献
美国高校恐怖主义及相关课程自"9·11"以来有了较快发展,开设恐怖主义相关课程的高校之多,选修此类课程的学生人数之多,课程的学科覆盖面之广,都是前所未有的。随着反恐的深
为了提高印刷机的稳定性和印品的套印精度,文章对某型号印刷机递纸机构在工况下运行时产生的振动信号进行研究。首先对该印刷机的递纸轴进行振动测试,提取振动信号,然后运用
采用四球机考察了氧化铋、氧化铜、氧化铅以及二氧化锡等金属氧化物在锂基润滑脂中的极压抗磨性能。结果表明,4种金属氧化物对润滑脂的抗磨性能有着不同的影响,氧化铜、氧化
由于CWDM的高可用带宽和低成本等优势 ,CWDM技术正在逐渐成为城域光网络中的主流设备之一并获得了广泛的关注 ,国内外许多著名的电信设备供应商已经或即将推出CWDM设备 ,相应
利用配有193nm激光剥蚀系统的Neptune多接收等离子体质谱仪(MC-ICPMS)和Agilent 7500a四极杆等离子体质谱仪(Q-ICPMS),对Phalaborwa,91500,GJ-1,TEMORA-1和SK10-2等标准斜锆
在新一轮义务教育课程改革大潮汹涌向前的形势下 ,按教育部制订的中小学各学科《课程标准 (实验稿 )》编写的义务教育课程实验教科书 ,从 2 0 0 1年秋季开始在全国 3 8个区(
商业银行进行信贷资产转让交易的根本原因在于贷存比超标和央行、银监会在一些金融统计处理上的标准不一。鉴于巨额信贷资产转让可能引发的问题,本文建议在流动性资产和资本
文章借助UG软件对共轭凸轮下摆式递纸机构的结构进行了设计,分析了共轭凸轮下摆式递纸机构结构组成、工作原理,同时比较了UG运动分析方法与传统运动分析方法,为以后更加深入
各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:《中华人民共和国居民身份证法》于2004年1月1日起施行。为切实贯彻落实这部法律,确保全国换发第二代居民身份证工
犯罪构成和刑事诉讼目的在各自学科中均具有重要地位,且两者具有密切联系。刑事诉讼的目的在于惩罚犯罪和保护权益;犯罪构成在惩罚犯罪中具有决定性作用,是社会权益保护的实