2003年岁末,当蒙牛董事长牛根生在北京饭店走上央视2003年度中国经济年度人物颁奖典礼的领奖台时,现场气氛之热烈,牛根生情绪之激昂,就座台下的本刊记者至今仍历历在目。但包括牛根生与记者在内的所有人,都完全没有想到:一场业内倾轧的阴谋已在酝酿,一场死去活来的噩梦随后将至……一切都仿佛当年泰坦尼克号离港时的盛况。正如《易经》所言:“飞龙在天”之后,往往就是“亢龙有悔”。 At the end of 2003, when Mengniu chairman Niu Gensheng embarked on the podium of the 2003 China Economic Annual Character Prize Presentation Ceremony at Beijing Hotel, the lively atmosphere gave Niu Gensheng an emotional stir. Vividly But all, including Niu Gengsheng and reporters, did not realize at all that an intrigue in the industry has been brewing and that a dead-night nightmare will follow. Everything looks like when Titanic departed from Hong Kong. As “I Ching” said: “dragon in the sky ”, often is “Kang Long Regret ”.