THE OWNERS

　　Liani和Jan Douglas以及他们的威尔士梗Frank在他们翻修过的房屋前。二人都是建筑师，拥有一家建筑和设计工作室Douglas & Company（douglasandco.co.za）。Jan同时也是开普敦KLG Architects的董事。房顶新安装的天窗极具传统特色，一楼原有的屋前游廊已被拆除并更换，带纹理的石材基础墙完全暴露在外。

　　建筑大师Louis Kahn说，建筑是精心设计的空间。换句话说，对于一栋建筑而言，重要的不仅仅是其外观，而且在于它的空间布局，比如一栋房子将家庭生活与外界隔开的方式，也许更重要的还有居住者使用房子内部区域的方式。简而言之，这一切都关乎空间带给他们的感觉。这栋位于开普敦人口密集的郊区绿点（Green Point）的住宅改造就是一个很好的例子。这是一栋半独立式别墅，由19世纪末开普敦早期的商业开发商之一建造，具有传统特色，带有一丝村舍魅力，吸引了许多买家。
　　新的屋主Liani和Jan Douglas都是建筑师，拥有一家建筑和设计工作室Douglas&Company。在过去8年中，他们生产了许多定制家具和可收藏的设计作品，并参与了许多建筑项目。他们在作品中将严谨的设计敏感性和独特的智慧相结合，而且非常注重选料的细节。在翻修自己的房屋时，这些综合优势帮助他们斩获了多个奖项。2019年，该房屋荣获Cape Institute for Architecture（CIFA）奖。评委会称，Douglas&Company的建筑设计“将一座与世隔绝的维多利亚式单层联排别墅变成了一道令人心旷神怡的风景线”。

　　“令人心旷神怡”是一个很恰当的形容，很好地描述了这个朴实无华的建筑经过改造后给人带来的经验之感。Liani和Jan精心策划了许多改造措施，首先提高了原屋顶后部的角度，建起一座二层小楼，正面装有面向街道的天窗，背面装有玻璃立面，可以让自然光穿透整个住宅。因为这个立面是朝南的，所以光线不会太亮。这个关键的改造引申出了进一步的设计思路。房屋二楼设计了一间宽敞的主卧室，旁边是一间浴室和一个私人休息室/图书馆空间。一楼有另一间小巧的浴室，另外还有两个可用作卧室的房间：一间目前用作在家办公的工作室，另一间可做客房用，偶尔会有客人来过夜。客房通向一个封闭的后庭院，厨房也通向这个庭院。一楼的厨房餐厅起居室区域是全开敞式设计。开放的木质屋顶桁架，加上全部使用南非松木制造的全新实木地板和天花板，让人感觉这个区域看上去实际上要宽敞得多。光线从二楼朝南的玻璃立面倾泻而入，木材独特的香味微妙地发散在空气中，在多重维度上增加了感官舒适度。
　　值得注意的是，除了在屋顶增加了两个天窗外，房屋的正视图几乎没什么变化，与传统建筑美学完美融合。然而，目光敏锐的观察者会发现很能彰显Douglas & Company独特审美的精心改造手法：经典的开普敦“屋前游廊”（当地术语，指屋顶露台或门廊区域）实际上在装修过程中已被完全改造。新的外观看上去与过去相似，却使用了更现代的设计语言。首先，屋前游廊后面美丽的纹理石头基础墙被完全暴露出来了;其次，门廊原先使用的是非常典型的熟铁栏杆，现在被漆成了深红色，瞬间变得很现代。经过这番改造，房屋正面给人带来了眼前一亮的感觉，而且保持了与这排其他房屋风格一致。
　　如果想用固定装置和家具塞满这个中等大小的房屋内部，那将十分容易，但是Liani和Jan当然不会这么做。屋内仅有一些简洁的家具，包括多年来收集的珍贵古董家具，以及他们为Douglas & Company设计的一些家具。特定材料的选择（不仅仅是物品本身）可增添温馨度和豪华感：岛式料理台上铺有触感奢华的绿色大理石，还有Douglas & Company华美奢侈的金属石头推车，名为McSorley’sWonderful Saloon，是餐厅里最耀眼的存在。
　　这栋房子彰显了精致的建筑感，对空间的改造堪称典范。更重要的是，它给人带来轻盈、明亮、鼓舞人心的感觉。这是一个睡觉、吃饭和放松的家园，更是一个激发创造力的圣地。它让住在其中的人感到生活惬意，也会激发他们源源不断的新灵感。