关联理论与影视字幕翻译中的文化缺省——以电影《生活大爆炸》为例

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:greenwin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关联理论是一种新型认知理论,其对于翻译活动的指导意义越发明显。翻译活动是一种跨语言的活动,更是一种跨文化的活动。翻译活动中必然会遇到文化缺省的情况,文化缺省现象或多或少会对我们的理解造成一定的影响。关联理论的认知结构正好能够帮助我们克服这一问题。本文以《生活大爆炸》为例,从而说明关联理论与文化缺省之间的微妙关系。
其他文献
婚姻与个体健康之间的关系长期以来吸引了大量健康社会学领域与家庭研究领域的研究者们的关注。近年来,中国政府和研究者们开始强调和大量关注健康议题。从目前国内社会学领域内的健康研究来看,研究者们对于健康议题的关注大量集中于由于社会经济地位不平等所造成的健康不平等,而较少关注其他社会因素所导致的健康差异或健康不平等。但是,如果将目光转向国际,健康研究领域持续兴盛的原因在于其议题的多元性,从目前国外的健康研
在信息系统内部防御工作越来越受到重视的今天,如何行之有效地管理、控制好自己的安防系统,已经成为绝大多数企业关注的焦点。想要做到这一点绝非易事。“一Key通”综合安全保
近年来,中国经济增速逐步下行,投资收益不断下滑,扩大内需成为转变经济增长方式和实现经济持续发展的关键。依托互联网技术和信息科技的发展,以互联网金融为代表的金融模式创
9842500 在良性和恶性周围型神经鞘肿瘤中的肝细胞生长因子和c-MET/Rao UN//Hum Pathol.-1997,28(9).-1066~1970 哈医图 9842501 听神经肿瘤T<sub>2</sub>强化像的有用性(日,英
随着自媒体的快速发展和广泛应用,自媒体传播打破网络沟通壁垒的同时引发了语言暴力问题。文章从传播学的角度研究自媒体语言暴力的形成机制及表现特点,在此基础上从传播者、
在现阶段的施工进程中,地下结构物施工往往受到地下水位过高的影响,一旦采取明挖基础施工的话,原有的地下水文条件往往会因为开挖基坑而受到破坏,那么便容易产生管涌以及水土
文章构建经济适用房的骗购-监管博弈模型并进行博弈分析,研究表明,骗购行为被发现的概率和受到的处罚、骗购成功获得的净收益、监管者严格监管的成本和收益等是博弈均衡的决定
大概由于“滥觞”一词偏于古奥吧,很容易用错。请看:
8月4日,由中国和平利用军工技术协会、中国发明协会联合举办的“军民互动合作战略对话“上,与会同志从理论结合实际上、从不同的角度、层面上发表了各自的见地。本刊选摘了部分
文章使用Kumar和Lim(2008)的模型,研究在中国股票市场中个体投资者的投资行为是否受到狭窄性框架的影响。文章使用交易集中度作为代理变量,通过研究处置效应和交易集中度的相关