论文部分内容阅读
基于认知语言学框架下意义观与翻译观以及认知语言学中的识解理论的四个维度,在译文表达时的识解操作应该在考虑目的语读者辖域背景的基础上,保持或调整原文表征的详略度、突显和扫描方式等识解维度,使译文流畅,符合目的语读者的表达习惯,最终实现成功的交际。
以《狼图腾》的英译为例谈译文表达的识解操作
【摘 要】
：
基于认知语言学框架下意义观与翻译观以及认知语言学中的识解理论的四个维度,在译文表达时的识解操作应该在考虑目的语读者辖域背景的基础上,保持或调整原文表征的详略度、突
【机 构】
：
北京第二外国语学院英语学院
【出 处】
：
华北水利水电大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
目的了解广州市快速城市化农村地区慢性病流行情况、危险因素及死亡率。方法分阶段分层整群随机抽样调查,抽取荔城地区800户居民,抽取比例为1.22%(800/65 763),统计不同年龄
<正>小儿多发性抽动症(TS),是一种在儿童时期以多种运动和发声抽动为主要表现,并伴有强迫、多动等行为和情绪障碍的疾病,许多病人症状迁延,治疗困难,甚至延续到成人导致终身
分布式电源(Distributed Generation,DG)作为分散式的供电形式,已广泛接入配电系统,为配电网地区供电提供电压支持,降低电网的供电网损。利用DG参与大停电背景下的孤岛划分与
社区主导型发展模式是强调政府力量、社会组织(NGO)力量以及社区自身力量的有效结合,是近些年在农村扶贫开发领域推行较广的一种模式。本文聚焦于社区主导型发展模式在榆林L
目的探讨妊娠期糖尿病(GDM)对孕产妇及围生儿的影响。方法选择GDM孕产妇65例作为观察组,同时选取65例非GDM孕产妇作为对照组,对比分析两组孕产妇孕产期并发症、分娩方式及围
在当代中国社会存在严重的信用危机和司法信用危机的背景下,回答三方面问题,即何为司法公信力,为何要重视司法公信力建设以及如何进行司法公信力建设,显得必要而迫切。依循公
目的 评价高频振荡通气 (HFOV)并胸腔闭式引流治疗新生儿气胸的疗效。方法 18例出现气胸的新生儿采用高频振荡通气并胸腔闭式引流治疗 ,观察其治疗前后血气指标的变化及临
目的探讨护理干预对提高焦虑症患者生活质量的作用。方法将56例焦虑症患者随机分为观察组与对照组,每组各28例。对照组患者给予常规护理措施,观察组患者给予综合护理干预措施
目的探讨溴甲酚绿(BCG)法检测血清白蛋白时出现的问题,提高白蛋白检测的准确性。方法采用BCG法和电泳法分别测定急性炎症组、非急性炎症组、正常对照组血清白蛋白,计算出相差
以脱硫建筑石膏主要胶凝材料,配合轻骨料以及外加剂配制而成的脱硫石膏轻质底层粉刷砂浆,代替传统水泥砂浆或混合砂浆,兼具墙体的找平层和保温层,同时具有防火、吸声、调节空