“罂粟挤出它白色的乳浆,就像大地在哭泣。它的泪珠要落不落,将坠未坠的样子,挂在小小的光光的青青果实上无语凝咽。那是怎样的一副动人的景象啊。”(《尘埃落定》,人民文学出版社1998年3月第1版第69页)能说“一副动人的景象”吗?不能。问题出在量词“副”字上。汉语中的每个量词,在使用上都有限制,有一定的专门 “Poppy squeezed out its white milk, just like the earth is crying, it's teardrop to fall, will not fall look, hanging in the light of green fruit silent speechless. ”(“ The Dust settles, ”People's Literature Press, March 1998, first edition, p. 69) Can you say“ a moving scene ”? The problem lies in the quantifier “vice ” word. Every quantifier in Chinese is limited in usage and has a certain degree of specialization