【摘 要】
：
曹雪芹在《红楼梦》中创造性地采用了第一人称与第三人称的叙事手法，这一观点虽然在红学界颇存争议，但“石兄”作为第一人称叙事者的观点仍然为许多红学研究者所接受。本文通过
论文部分内容阅读
曹雪芹在《红楼梦》中创造性地采用了第一人称与第三人称的叙事手法，这一观点虽然在红学界颇存争议，但“石兄”作为第一人称叙事者的观点仍然为许多红学研究者所接受。本文通过对杨宪益、戴乃迭全译本《红楼梦》的文本解读，对翻译中如何传达原作者叙事风格进行了研究。由此发现，原作中所体现出的叙事风格，无论是显性的还是隐性的，在译本当中都得到了较妥当的处理。但是因为红学界在“石兄”、“神瑛侍者”和贾宝玉之间的关系上存在争议，或者是因为译者的翻译中处理失当，而使这种叙事风格并未获得完美的转译。
其他文献
近年来,随着信息技术广泛的应用于生活中的各个领域,从而带动了我国经济的飞速发展,为了能够最大化的提升工作效率,在市场环境当中出现了大量的自动化软件,逐渐解放了生产力,
近几年,倾斜摄影技术发展为国际测绘领域中一项新技术,相比于传统航空摄影获得的垂直拍摄影像。它可以从多个角度获得地物影像,以及常规摄影无法得到的地物立面的纹理信息和
本文介绍了富血小板血浆修复骨组织的特点，并与目前骨组织工程学修复方法作了比较，讨论了富血小板血浆的制作方法及其促进骨组织修复的机制，提出了富血小板血浆修复骨组织目前还
针对全三维数字化定义模型在异构CAD系统间转换时会丢失特征和非几何信息的问题,综合考虑几何信息、非几何信息及二者的关联关系,提出一种基于特征的异构全三维数字化定义模
随着全人类生活水平和质量的提高以及各国政府对医疗保健服务投入的增加,全世界对药品的需求逐年上升。1990年,发展中国家用于药品方面的开支为440亿美元,而全世界用于药品的
三维激光扫描是当前我国一种比较先进的测绘技术,该技术具有数据获取量大、非接触式测量、全方位、自动化程度高以及数据获取速度快等方面的特点,是一种新的为建筑物进行测量
高校思想政治理论课教学担负着对大学生进行思想政治教育的神圣职责,对大学生树立正确的世界观、人生观、价值观有着不可替代的作用。文章从当前高等学校思想政治理论课教学
在未来的探月计划中的基地建设和资源开采等活动,不可避免地涉及月壤快速削坡过程.然而,月面环境与地球环境相差很大,比如低重力、高真空等,故而从地面环境得到的有关快速削
双渐开线齿轮是在总结渐开线齿轮和双圆弧齿轮等研究成果的基础上提出的一种新型齿轮,其轮齿齿廓是由两段相错的渐开线和一段相连接的过渡曲线组成,齿顶与齿根两渐开线齿廓呈阶梯式布置。目前双渐开线齿轮的接触应力及接触刚度的计算均是基于传统Hertz接触模型,该模型忽略了粗糙度等微观特性对齿轮接触特性的影响,对于齿轮的强度计算及相关参数选取会造成较大影响。机械接触面由于粗糙度的影响,在实际接触中看作多个微凸体
我国电力工业走过了70年极不平凡的历程,取得了举世瞩目的辉煌成就。然而成就终将载入史册。我们回顾历史是为了更好地迎接未来,电力工业的改革问题、绿色发展问题等更加艰巨