不知道从什么时候开始，中国内地的电视剧开始满是“诗情画意”：《香蜜沉沉烬如霜》《那年花开月正圆》《秦时丽人明月心》《那片星空那片海》……光听名字，就满是文化的气息。
　　  然而，当你带着满心的期待开始观看，失落、叹息、荒唐之感接踵而来。制片人、演员们是不是也该提高一下自身的使命感、责任感？毕竟，他们从事的是文化传承工作;毕竟，他们深深地影响着我们的下一代。
　　  《知否？知否？应是绿肥红瘦》（下文简称《知否》）这部剧，除了原著粉和演员粉之外，大部分路人对《知否》的第一个深刻印象，居然是病句，网友吐槽这是《高考语文错题集》。
　　  男一号把“继承家業”说成“继承大统”竟然没被皇家治罪？女主角母亲对女主说“你大姐姐娘家势大”，大姐姐娘家跟女主角娘家不是同一个吗？还有什么“手上的掌上明珠”“五十万两余嫁妆”“听过一些耳闻”，这到底是让人看电视还是大家一起改语病呢？
　　  不难看出，编剧想要在台词上尽可能贴近宋朝的用语习惯，营造复古的文化气质，无奈成果却一言难尽。
　　  出现这么多台词问题，也许是编剧能力不足，也许是演员临场发挥忽视了细节，但总的来说，制作方没有及时审核修正，是对观众的不尊重。
　　  《知否》并不是唯一一部因为台词陷入群嘲窘境的电视剧，相比其他更蹩脚的错误，《知否》的表现还算不错的。
　　  《精忠岳飞》中蜈蚣山二当家说道：“难道岳飞还会隐身术，像孙猴子一样变没了？”在岳飞的时代，写《西游记》的吴承恩还没出生，二当家难道会未卜先知？
　　  除了台词，这两年的影视剧名称也备受诟病。《寂寞空庭春欲晚》《花谢花飞花满天》这一类直接用诗词原句的，以《香蜜沉沉烬如霜》《人间至味是清欢》为代表的再创作派。不管跟剧情有没有关系，不管语义有没有问题，仿佛只要凑够七个字，格调立马上升几个档次。