【摘 要】
：
当前是中国翻译理念发生巨大转变的重要时期,翻译概念的重新界定给翻译批评带来诸多的影响,进而改变了翻译批评的理念、模式与方法.在这样的大背景下,笔者完成了《梁宗岱诗作
【机 构】
：
右江民族医学院国际语言文化教育学院 百色
论文部分内容阅读
当前是中国翻译理念发生巨大转变的重要时期,翻译概念的重新界定给翻译批评带来诸多的影响,进而改变了翻译批评的理念、模式与方法.在这样的大背景下,笔者完成了《梁宗岱诗作英译》的翻译实践,同时也对一些翻译理论和策略作了思考.基于以上的考虑,笔者将通过梁宗岱的《“芦笛风”序曲》的英译实践、体验和体会,重点结合“求真-务实”连续统评价模式,交流和探讨中国诗词英译的译者行为.本文将以“四期(求证期、情感期、灵感期和美感期/verification,passion,inspiration and perfection)”为过程,以实例为基础,以“求真-务实”为考量,反思梁宗岱的《“芦笛风”序曲》英译中的译者行为,为汉诗英译提供新的参考和借鉴.
其他文献
科研立项是管窥中国翻译学博士质量高低和翻译学博士教育成效的重要指标,本文以南开大学翻译学博士为个案,基于国家社科基金项目数据库和历年教育部人文社科基金立项公示,对
统计显示高达20%的儿童会出现焦虑和抑郁，但这些心理问题往往很难被及时发现，以致错过最佳干预时机。美国研究人员利用人工智能技术开发出一种儿童行为筛查工具，可以快速、准确发现这类问题。 佛蒙特大学和密歇根大学研究人员在新一期美国《科学公共图书馆·综合》杂志上介绍，他们使用可穿戴的运动传感器收集儿童行为数据，再利用机器算法进行评估筛查。 测试中，63名儿童被领进一间暗室，研究人员首先提示他们将看到
文章回顾了我国环境保护的经验与教训，分析了规划工作在环境工作中的地位、作用及以往取得的成效.指出我国特定的国情决定了环境保护规划不应该只是经济社会发展规划中的附属
文学研究论文往往针对作家作品的某一方面进行学术研究.根据彼得·纽马克的文本类型理论,通常而言,学术论文以信息型文本为主,传达学者的学术观点及思想,但文学研究论文必然
在哺乳动物体内 ,肝脏的胆汁酸代谢在维持机体的胆固醇稳态中起了重要作用。胆汁酸的代谢有经典 (中性 )和替代 (酸性 )两条途径 ,至少有 15种酶和 4个不同的细胞器参与了这
1993年,涌向发展中国家的私人资本从90年代初的400多亿美元猛然增加到1,660亿美元,1994年又达到了1,730亿美元。两年之内,发展中国家新兴资本市场上的资金骤然上升。一时间搅
罗洛·梅(Rollo May,1909-1994)是美国著名的存在主义心理学家,被誉为“美国存在心理学之父”.他写了约20本专著,多数作品被重印、再版和翻译为多国文字.自20世纪80年代以来,
《全国危险废物和医疗废物处置设施建设规划》是2003年国务院批准实施的规划，是环保系统历史以来第一个主导实施的规划，对我国环保系统提升基础设施建设的组织能力以及加强危险
应用大鼠皮肤角朊细胞的原代培养技术并结合单细胞凝胶电泳法检测氧化型染发剂的两种主要成分双氧水(H2 O2 )、对苯二胺 (PPD)及二者混合物致大鼠皮肤角朊细胞DNA的单链断裂
从壳牌环境政策的起点出发，沿着环境愿景、环境战略、环境政策、环境目的，环境目标和环境表现的线索，从环境战略产生的过程和壳牌早期的环境表现中，抽离出对我国石油企业制定环境