论文部分内容阅读
本文阐述了如何实现翻译中的效果对等。通过运用实例 ,从形式对等、灵活对等 (包括意义对等和风格对等 )几个方面阐述了实现对等的途径。指出对等是相对的 ,是效果的对等。翻译的标准是使译文读者获得与原文读者大致相同的感受
翻译,如何实现对等
【摘 要】
：
本文阐述了如何实现翻译中的效果对等。通过运用实例 ,从形式对等、灵活对等 (包括意义对等和风格对等 )几个方面阐述了实现对等的途径。指出对等是相对的 ,是效果的对等。翻
【机 构】
：
武汉工业学院外语系
【出 处】
：
武汉工业学院学报
【发表日期】
：
2001年04期
其他文献
语言是说话人和听话人交际的一种工具。一般情况，一个人至少掌握一种语言，用这种语言来说话，表达自己的思想，理解别人表达的思想。无论说话或听话都是使用语言的行为。说话的行为
<正>在上一篇文章里,我提到过两个相关联的看法,一是新中国文学70年就是国家文学建立和建设的70年,二是最近40年也是国家文学改革开放的40年(1)。更加宏观地说,中国当代文学
结合建设项目的全生命周期费用及集成化管理等理论,对大型建设项目投资的全团队、全过程控制及全生命周期投资控制信息的集成管理进行了探讨。指出工程投资控制的关键在于决
以我国农化上市企业2007—2012年数据为基础,实证分析了环境会计信息披露的影响因素,可为相关监管部门分析我国农化上市企业环境会计信息披露状况和明确监管方向提供依据。实
学术界对甲午旅顺之战中的龚照玙的评论是“盖棺尚未定论”,事实上所谓龚氏在旅顺之役一直坚持到最后没有先期潜逃的观点不成立,旅顺之役前龚氏曾二次潜逃不可否认。其次,所
价值观内化于心,才会成为民众的价值共识。社会主义核心价值观能使人们养成良好道德习惯,使修为合乎该价值共识,并以此作为自己的行为取向。践行社会主义核心价值观,是民众认
对接国家“一带一路”政策,响应“走出去”战略,航海职业教育充分发挥专业优势,开展境外办学的探索与尝试,已基本具备输出航海教育资源的能力。本文着重对航海职业教育境外办
企业集群的可持续发展越来越成为社会各界关注的热点问题。在研究企业集群发展与升级和中小企业营销战略的背景下,提出了企业集群品牌的概念,阐述了其基本内涵;並概括指出了
企业持续发展问题一直是企业家和企业管理工作者探讨的重要问题。结合笔者多年的实践经验,提出了企业文化是企业持续发展的要素,论述了企业文化对企业持续发展的作用,介绍了