由同一英语句子的不同汉译引起的思考

来源 :常德师范学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:changkou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
since引导时间状语从句时所表示时间段的起点怎样确定?当since──分句中的谓语为持续性动词或静态动词的一般过去时的时候,since所表时段的起点通常都是since──分句调语表达动作或状态的结束时点,这是since在该句法条件下的普遍语义;since所表时段的起点,也可能为since──分句谓语所表动作或状态的始点或其间某一时点,然而这种语义的获得,必须以since──分句与其对应主句的语义逻辑关系、它们所处的语言环境、及其所具有的其它特殊句法特征为前提,这种语义不是普遍的,是有标记特征的。
其他文献
通过对焊接车间作业区工作环境的全面分析,指出传统的防止焊接气溶胶危害的方法———安装壁式排气扇及佩戴防护口罩不能从根本上排除气溶胶做上升运动使工人吸入有害物质的
《国家教育事业发展“十三五”规划》指出要着力推动高校加强大学生体育锻炼,大力培养学生运动技能、运动习惯,基本实现学生熟练掌握一项以上运动技能的目标。对教师也提出要改革教学方式方法,广泛开展启发式、讨论式、参与式教学的要求。目前我国许多高校都开展了网球选项课,很多学生因此选择网球而参与网球学习。但是高校网球教师在教学方式方法上,大多采用大量重复练习、“灌输式”教学的方式,让学生被动的接受学习。许多教
[目的]研究真姬菇功能食品的抗疲劳功能。[方法]选用160只雄性昆明种小鼠,体重18~22 g,按体重随机分成4个组;真姬菇功能食品设12、4、g/(kg.bw)低、中、高3种剂量,去离子水为对
土壤水动力学参数的推导和土壤水分运移分布的数值模拟是研究土壤水分运动规律的重要部分。本文在系统总结国内外有关滴灌的各种数学模型和实验的基础上,对棉田滴灌情况下的
建筑的地域性与有机性同是建筑师取法于自然、受益于自然的结果,它们各自在建筑创作中发挥着自己的独特优势。不过,依然由于其相似的本源而容易被混淆,加之如今地域性与有机
木薯原料目前主要来自泰国、越南和我国广西等地,杂物多给工业化生产带来很多不必要的麻烦和损坏。本文对木薯中除杂设备选型给予经验分享,并结合大生产经验和小试经验,给出了两
咪唑并[1,2-a]吡啶是药物结构中被广泛应用的含氮杂环。以咪唑并[1,2-a]吡啶为结构基础的衍生物具有非常广泛的生物活性,并有不少已经成为上市药物。本论文的研究工作主要围
书法重现是对书法图像进行处理,获取出书写过程中的笔顺信息和相关特征,进行书写的动态过程的重现。它在虚拟现实、文字识别、远程教育具有广泛的应用前景和经济价值,并对传
以丝光沸石作为吸附材料,采用静态吸附法考察了丝光沸石对牛尿废水中总氮的吸附效果及影响因素,并对其吸附等温曲线进行了研究。实验结果表明,静态吸附的最佳工艺条件为:处理50mL
如今,世界服务贸易迅速发展,全球经济竞争的重点正从货物贸易转向服务贸易,服务业的发展状况已经成为衡量一个国家或地区经济发达程度的标志。由于CEPA的实施,不仅为香港打开