论文部分内容阅读
本文根据丹尼尔·吉尔的同传负荷模式（Effort Model）和EVS（Ear—Voice Span）时间差的理论，研究了定语从句在英汉同传中的处理办法。定语从句出现在先行词之后，而同传中，译员要按照信息出现的线性顺序进行传译。笔者根据经验，总结了五种常用处理策略。
定语从句在同声传译中的处理策略
【摘 要】
：
本文根据丹尼尔·吉尔的同传负荷模式（Effort Model）和EVS（Ear—Voice Span）时间差的理论，研究了定语从句在英汉同传中的处理办法。定语从句出现在先行词之后，而同传中，译员要按
【机 构】
：
北京大学医学部应用语言学系
【出 处】
：
科学大众
【发表日期】
：
2009年5期
其他文献
目的探讨骨盆骨折手术患者自体血液回输血流变学、凝血功能、乳酸、炎性因子的变化。方法骨盆骨折手术患者103例,常规诱导麻醉加硬膜外麻醉,手术前开始链接自血回收装置,抗凝
若21世纪始于2001年，是否存在2000年既不属于20世纪，又不属于21世纪的问题？这类问题看似简单，但据说在近几次的世纪之交总有争论，没有得到统一，何故？笔者认为，应从时间的本质属性，有关
目的探讨急性脑梗死患者静脉溶栓后脑出血转化发生情况及其危险因素。方法回顾性分析2018年2月至2020年5月在我院行溶栓治疗的86例急性脑梗死患者临床资料,分析急性脑梗死患
采用示差扫描量热卡计（ＤＳＣＩ）得到了非晶态Ｆｅ－Ｓｉ－Ｂ合金加入Ｃｕ和Ｎｂ后的等温晶化放热曲线，结合Ｘ射线衍射（ＸＲＤ）分析，明确了Ｃｕ和Ｎｂ在形成纳米α－Ｆｅ（Ｓｉ）晶体相时的作用。此外，非晶态Ｆｅ７６．５Ｓｉ１３．５Ｂ９Ｃｕ１Ｎｂ３等温化的α－Ｆｅ（Ｓｉ）放热峰呈明显的非对称形状。
采用聚乙烯醇与淀粉共混的方法制备自然降解的淀粉塑料薄膜，对不同成分的薄膜进行了结构表征，ＳＥＭ观察。力学性能测定和不同条件下粘度测定及数据处理，在实验的基础上探讨了其形成机
随着国家经济的发展,人民生活水平的不断提高,个人以及企业对电力的需求也与日俱增,同时也对电力的供应情况显示出了更高的追求。在现代市场竞争的不断刺激下以及计算机技术
在城市化发展和市场化推进的相互作用下，现代社会保障制度应运而生，我国的城市社会保险更是进入了快速发展时期。在这样的背景下，采用科学的统计方法和统计工具，全面、及时、动态
细节决定成败,尤其是对于法制类专题目这样的一栏专门传播法律知识的节目类型,更需要在编辑的过程中注重细节,把握细节,既能保证传播的内容真实、有效,也能使其在众多类似的
目的探讨胸腔镜下解剖性肺段切除术与肺叶切除术对早期非小细胞肺癌(NSCLC)患者肺功能的影响。方法选择2017年12月至2019年12月期间我院收治的早期NSCLC患者74例,采用随机数
利用Ｒａｍａｎ光谱，Ｘ射线光电子能谱和Ｘ射线衍射研究了未植入和植入犬体１．５和４．５ａ后的碳纤维，结果表明随着植入时间的延长，碳纤维表面的石墨化程度逐渐下降，但碳纤维的主体结构不变，仍为良好的石墨结