论文部分内容阅读
【摘 要】基于Lexique Pro电子词典软件编辑平台，可以实现民族语电子词典的简单编辑、便捷查询、多格式导出以及即时分享等功能，有利于民族语词典的电子化和研究者对民族语言的学习研究，还有利于濒危语言的记录保存，为我国语言资源和语言多样性保护提供技术层面的支持与帮助。
【关键词】Lexique Pro；民族语；电子词典；《佤汉大词典》
民族语电子词典的设计与实现是词典学与软件工程相结合的研究课题，目前该领域的研究焦点主要集中于非拉丁字符民族语电子词典的研究与开发上，如维吾尔语、朝鲜语、藏语等，而对以拉丁字符为文字系统或仅用国际音标标注的无文字的民族语电子词典的研究与开发却不甚关注。云南是中国少数民族最多的省份，也是中国语言资源最为丰富的地区，但绝大多数民族语却没有自己传统的书写方式，只有建国后由语言学家为其新创造的文字，这些文字系统大多以拉丁字符为基础，并根据需要增添附加符号，因此，这些民族语的电子词典开发难度要小得多，如果开发工具合适，则会有批量产出效应。于是，笔者以纸质版《佤汉大词典》为数据源，以Lexique Pro为软件平台，试开发一款集词条、国际音标、词性、汉英双语释义、图片、例句、朗读、百科知识于一体的方便查询学习的佤-汉-英三语对照有声百科大词典，以满足不同人群的学习研究需求。基于Lexique Pro软件平台开发出来的民族语电子词典不仅可以实现方便快捷的查询功能，还可以实现知识共享、语言传播、纠错更新的功能，这对民族语言资源的保护与研究都具有重要的意义和价值。
一、民族语电子词典的功能实现
Lexique Pro（词典宝）是世界少数民族语文研究院SIL（Summer Institute of Linguistics，又称“暑期语言学院”）在非洲马里（Mali）工作的语言学者开发的一款免费的电子词典编辑软件，具有新建、编辑、浏览、查询、导出、共享电子词典等功能，还可以将已有的语料库以电子词典的面貌呈现出来，以安装程序exe格式分享给有需要的人（该部分参考了赖静如博士的《计算机软件如何辅助语言研究——语言学家需要哪些计算机应用软件？》，内部讲义），其操作简单，界面友好，功能强大，使用方便，既不会占用太大的存储和运行空间，也不需要耗费大量的人力物力，加快了民族语电子词典的创建、查询、更新和传播的速度，是最佳的民族语电子词典软件制作平台。
（一）新建和编辑功能
Lexique Pro简体中文版安装运行后的主界面菜单栏中有文件、查看、帮助三项，在“文件”项的下拉菜单中选择“新建词典”即可创建我们需要的民族语电子词典。根据新建词典的提示步骤，设置该电子词典的语言名称及语言代码（语言代码根据ISO 639-3国际语种代号标准制成，每个代码由2-3个小写字母组成，代表一种语言），如巴饶克佤语的语言名称可写作Wa，语言代码是prk。释义的语言可以选择汉语、英语或其他语言。使用的字体统一编码为Unicode UTF-8并选择数据存放的路径。另外，还可以根据需要在桌面或快速启动栏中创建快捷方式。
当新词典创建成功后，即可在词条编辑区域录入相关信息。此时，菜单栏中会多出编辑和工具两项，在“编辑”下拉菜单中可以选择“插入新词条”来增加一个新词条，也可以在编辑栏中直接点击“插入新词条”按钮。如图1。
这时，我们会在编辑区域的左侧看到一列代码，称为“框格标记（marker）”，不同的标记栏可以编辑不同的内容，根据创建词典时的初始设置，默认情况下，会显示＼lx、＼ps、＼gn、＼ge、＼xv、＼xn、＼xe、＼dt这几个标记，表示的含义分别是该栏位呈现的内容是主词条、词性、汉语释义、英语释义、民族语例句、例句汉译、例句英译、编辑日期。主词条可以是一种民族语的文字，也可以是一种无文字民族语的国际音标。一词多义时，可以在框格标记列每个义项前添加序号标记＼sn。如果想实现功能拓展，比如显示词汇的语音形式（通常用国际音标表示）、实现主词条和例句的发音、显示图片、增加百科知识、参见其他词条、参看同义词或反义词、备注等，就需要添加相应的标记，比如上述内容的标记分别是＼ph、＼sf（＼sfx）、＼pc、＼en、＼cf、＼sy（＼an）、＼nte，同时在相应的栏位添加相应的音频图片文件或填写相应的内容即可。如图2。
图1 编辑并插入新词条
这样，词典中的一个词条就编辑好了，与纸质版《佤汉大词典》中的该词条相比，电子词典增加了英语释义、语音朗读、彩色图片和百科知识等，其内容和形式都更加丰富多彩。
（二）浏览和查询功能
当录入的词条越来越多时，我们可以在电子词典左侧的词汇列表中进行浏览，可以点击选项卡选择浏览佤语词汇表或汉/英译词汇表，如图3。
如果想要查询某个佤语词汇，就在佤语词汇表上方的输入框中输入即可。唯一需要注意的是，目前使用的佤文创制于1957年，以巴饶克方言为基础方言，以岩帅语音为标准音，采用拉丁字母作为书写方式。这套文字系统区分了佤语的松紧元音，紧元音是普通元音，无需特殊标注，而松元音是一种带有气声发声态的弛化元音，因此需要特殊标注，所以在佤文创制、修订和试行过程中，就在佤文松元音的字母上面划一个小短横来表示，即a-、e-、i-、o-、u-。为了方便快捷地输入佤语松元音，在Lexique Pro软件中可以通过“显示设置（Display Settings）”将不便分开输入的5个松元音字母当作整体写入程序，如图4，这样设置好后，在词典显示界面中这五个字符就会作为单独的按键显示在词条列表的上方，输入时只需点击相关字符即可输入。由此可见，如果某种民族语中出现PC键盘不便输入的特殊符号，都可以采用这种方式，将特殊字符单独写入显示设置，输入词条查询时，只需点击特殊字符按钮即可，以免使用者的电脑里没有安装特殊键盘或国际音标输入法，又或者即使安装了也不会使用的问题。 图3 浏览功能
图4 显示设置（左）和特殊字符按键（右）
另外，点击“搜索”选项卡也可以查找词汇，在其中输入想要查找的词条，可输入佤文、中文或英文，既可以搜索出主词条，又可以搜索出含有该词的所有例句。如图5。
图5 搜索功能
（三）导出和共享功能
当我们的民族语电子词典完成后，可以在“文件”下拉菜单中将其导出成文件档、网页档或LIFT XML文件。导出的文件档（.rtf）可以用word软件打开浏览，网页档可以用浏览器浏览，LIFT XML文件可以再导入SIL开发的其他软件，比如Toolbox和Fieldworks。
如果想把我们做好的民族语电子词典分享给有需要的人，则可以在“工具”下拉菜单中选择“共享词典”，并按照步骤设置使用者权限，比如允不允许使用者修改词典等。共享完成后，该电子词典就生成了exe格式的安装程序，使用者可以直接安装使用。
上述步骤即为使用Lexique Pro完成一本民族语电子词典的过程，软件开发者不需要具备专业软件开发工程师的能力也可以完成，这为许多民族语研究者提供了方便，节省了时间、精力和资源。
二、民族语电子词典对中国语言资源保护和研究的价值
Lexique Pro电子词典软件编辑平台，可以为以拉丁字符为文字系统或无文字的民族语创建一个实用的数据库和方便查询的电子词典。这对我国民族语的记录保存、学习研究以及语言多样性保护方面都具有重要的现实意义和应用价值。
（一）记录保存
中国是一个语言资源极为丰富的国家，已知中国境内的语言有130多种，很多语言已经濒危。词典作为一种记录语言的方式，不仅可以保存大量该语言的词汇、用法和表达，而且也可以记录该语言所承载的民族文化。民族语词典的电子化，依托现代计算机技术，可以将海量数据写入电子词典，克服了传统纸质版词典占用空间大、笨重不便携带、查询和传播速度慢、纠错更新能力弱等缺点，实现随时随地随手使用，尤其在田野调查中可以起到极大的帮助，另外，电子词典数据备份后可以找回，不用担心数据丢失。民族语电子词典的开发制作能够有效记录中国少数民族语言尤其是濒危语言，对于没有文字的民族语也能起到很好的保护作用，延缓民族语的濒危进程。既为当代也为后人留下可供学习研究的语料。
（二）学习研究
民族语电子词典为少数民族学生以及对其语言感兴趣的研究者提供了一个很好的学习研究工具。当前，城镇化、信息化和现代化的快速发展加快了各民族的交流频率和交往范围，语言接触强度不断增加，国家通用语和地区强势语言将会不断压缩弱势语言的生存空间，甚至在有些民族地区出现了语言转用的现象，对于缺乏文字的民族语来说，民族语电子词典可以成为本族人学习其母语的工具书，即使出现语言转用，也可以为其复兴提供帮助。另外，一本详尽的电子词典，可以为语言学者的研究提供帮助，具有语言学的学术价值，基于电子词典，可以方便快捷地对各类词汇进行分类统计，有利于学者对其语法范畴、语义范畴甚至认知方面进行研究。
（三）语言多样性保护
民族语电子词典的开发制作普及甚至批量产出，有利于我国语言多样性的保护。美国9·11事件后，语言资源上升为一种国家战略资源进行开发保护，中国也开始重视语言资源和语言多样性的保护。一般来说，“语言资源”有广义和狭义之分，“广义的‘语言资源’是指语言本体及其社会、文化等价值，狭义的‘语言资源’是指语言信息处理用的语料库和语言数据库，以及语言词典和声电动画片等语言资料。”民族语电子词典属于狭义的语言资源，但它所带来的意义已超出了狭义的范畴，承载了更多的民族文化和民族思维的内容。语言多样性正如生物多样性一样，呈现的是人类“文化基因”的多样性，这种多样性既可以应用于学术研究，也可以应用于民族经济的发展，比如民族旅游、民族手工艺品、民族歌舞表演等领域，也可以应用于军事情报领域，比如语言加密技术等。
三、结语
综上所述，基于Lexique Pro软件可以方便快捷地实现民族语词典的电子化，不仅能够实现一本纸质词典的基本功能，还能够在此基础上实现功能的拓展，实现图、文、声、像的立体化呈现。民族语电子词典的设计开发和功能实现，功在当代，惠泽千秋，无论是对濒危民族语言的保护，还是对民族语言的研究，亦或是对民族语言的实际应用，都具有极为重要的意义和价值。
参考文献
[1] 《中国少数民族语言简志丛书》编委会.中国少数民族语言简志丛书（第4卷）[M].北京：民族出版社，2008.
[2] 朱晓农，龙从军.弛化：佤语松音节中的元音[J].民族语文，2009（02）：69-80.
[3] 陈章太.我国的语言资源[J].郑州大学学报（哲学社会科学版），2008（01）：7-8.
基金项目：文章为2016年云南民族大学研究生创新基金科研项目（硕士项目）“《佤汉大词典》电子词典的设计与实现”资助项目，项目编号：2016YJCXS138。
作者简介：韩蔚（1989- ），女，语言学及应用语言学专业硕士研究生，研究方向：佤语。
【关键词】Lexique Pro；民族语；电子词典；《佤汉大词典》
民族语电子词典的设计与实现是词典学与软件工程相结合的研究课题，目前该领域的研究焦点主要集中于非拉丁字符民族语电子词典的研究与开发上，如维吾尔语、朝鲜语、藏语等，而对以拉丁字符为文字系统或仅用国际音标标注的无文字的民族语电子词典的研究与开发却不甚关注。云南是中国少数民族最多的省份，也是中国语言资源最为丰富的地区，但绝大多数民族语却没有自己传统的书写方式，只有建国后由语言学家为其新创造的文字，这些文字系统大多以拉丁字符为基础，并根据需要增添附加符号，因此，这些民族语的电子词典开发难度要小得多，如果开发工具合适，则会有批量产出效应。于是，笔者以纸质版《佤汉大词典》为数据源，以Lexique Pro为软件平台，试开发一款集词条、国际音标、词性、汉英双语释义、图片、例句、朗读、百科知识于一体的方便查询学习的佤-汉-英三语对照有声百科大词典，以满足不同人群的学习研究需求。基于Lexique Pro软件平台开发出来的民族语电子词典不仅可以实现方便快捷的查询功能，还可以实现知识共享、语言传播、纠错更新的功能，这对民族语言资源的保护与研究都具有重要的意义和价值。
一、民族语电子词典的功能实现
Lexique Pro（词典宝）是世界少数民族语文研究院SIL（Summer Institute of Linguistics，又称“暑期语言学院”）在非洲马里（Mali）工作的语言学者开发的一款免费的电子词典编辑软件，具有新建、编辑、浏览、查询、导出、共享电子词典等功能，还可以将已有的语料库以电子词典的面貌呈现出来，以安装程序exe格式分享给有需要的人（该部分参考了赖静如博士的《计算机软件如何辅助语言研究——语言学家需要哪些计算机应用软件？》，内部讲义），其操作简单，界面友好，功能强大，使用方便，既不会占用太大的存储和运行空间，也不需要耗费大量的人力物力，加快了民族语电子词典的创建、查询、更新和传播的速度，是最佳的民族语电子词典软件制作平台。
（一）新建和编辑功能
Lexique Pro简体中文版安装运行后的主界面菜单栏中有文件、查看、帮助三项，在“文件”项的下拉菜单中选择“新建词典”即可创建我们需要的民族语电子词典。根据新建词典的提示步骤，设置该电子词典的语言名称及语言代码（语言代码根据ISO 639-3国际语种代号标准制成，每个代码由2-3个小写字母组成，代表一种语言），如巴饶克佤语的语言名称可写作Wa，语言代码是prk。释义的语言可以选择汉语、英语或其他语言。使用的字体统一编码为Unicode UTF-8并选择数据存放的路径。另外，还可以根据需要在桌面或快速启动栏中创建快捷方式。
当新词典创建成功后，即可在词条编辑区域录入相关信息。此时，菜单栏中会多出编辑和工具两项，在“编辑”下拉菜单中可以选择“插入新词条”来增加一个新词条，也可以在编辑栏中直接点击“插入新词条”按钮。如图1。
这时，我们会在编辑区域的左侧看到一列代码，称为“框格标记（marker）”，不同的标记栏可以编辑不同的内容，根据创建词典时的初始设置，默认情况下，会显示＼lx、＼ps、＼gn、＼ge、＼xv、＼xn、＼xe、＼dt这几个标记，表示的含义分别是该栏位呈现的内容是主词条、词性、汉语释义、英语释义、民族语例句、例句汉译、例句英译、编辑日期。主词条可以是一种民族语的文字，也可以是一种无文字民族语的国际音标。一词多义时，可以在框格标记列每个义项前添加序号标记＼sn。如果想实现功能拓展，比如显示词汇的语音形式（通常用国际音标表示）、实现主词条和例句的发音、显示图片、增加百科知识、参见其他词条、参看同义词或反义词、备注等，就需要添加相应的标记，比如上述内容的标记分别是＼ph、＼sf（＼sfx）、＼pc、＼en、＼cf、＼sy（＼an）、＼nte，同时在相应的栏位添加相应的音频图片文件或填写相应的内容即可。如图2。
图1 编辑并插入新词条
这样，词典中的一个词条就编辑好了，与纸质版《佤汉大词典》中的该词条相比，电子词典增加了英语释义、语音朗读、彩色图片和百科知识等，其内容和形式都更加丰富多彩。
（二）浏览和查询功能
当录入的词条越来越多时，我们可以在电子词典左侧的词汇列表中进行浏览，可以点击选项卡选择浏览佤语词汇表或汉/英译词汇表，如图3。
如果想要查询某个佤语词汇，就在佤语词汇表上方的输入框中输入即可。唯一需要注意的是，目前使用的佤文创制于1957年，以巴饶克方言为基础方言，以岩帅语音为标准音，采用拉丁字母作为书写方式。这套文字系统区分了佤语的松紧元音，紧元音是普通元音，无需特殊标注，而松元音是一种带有气声发声态的弛化元音，因此需要特殊标注，所以在佤文创制、修订和试行过程中，就在佤文松元音的字母上面划一个小短横来表示，即a-、e-、i-、o-、u-。为了方便快捷地输入佤语松元音，在Lexique Pro软件中可以通过“显示设置（Display Settings）”将不便分开输入的5个松元音字母当作整体写入程序，如图4，这样设置好后，在词典显示界面中这五个字符就会作为单独的按键显示在词条列表的上方，输入时只需点击相关字符即可输入。由此可见，如果某种民族语中出现PC键盘不便输入的特殊符号，都可以采用这种方式，将特殊字符单独写入显示设置，输入词条查询时，只需点击特殊字符按钮即可，以免使用者的电脑里没有安装特殊键盘或国际音标输入法，又或者即使安装了也不会使用的问题。 图3 浏览功能
图4 显示设置（左）和特殊字符按键（右）
另外，点击“搜索”选项卡也可以查找词汇，在其中输入想要查找的词条，可输入佤文、中文或英文，既可以搜索出主词条，又可以搜索出含有该词的所有例句。如图5。
图5 搜索功能
（三）导出和共享功能
当我们的民族语电子词典完成后，可以在“文件”下拉菜单中将其导出成文件档、网页档或LIFT XML文件。导出的文件档（.rtf）可以用word软件打开浏览，网页档可以用浏览器浏览，LIFT XML文件可以再导入SIL开发的其他软件，比如Toolbox和Fieldworks。
如果想把我们做好的民族语电子词典分享给有需要的人，则可以在“工具”下拉菜单中选择“共享词典”，并按照步骤设置使用者权限，比如允不允许使用者修改词典等。共享完成后，该电子词典就生成了exe格式的安装程序，使用者可以直接安装使用。
上述步骤即为使用Lexique Pro完成一本民族语电子词典的过程，软件开发者不需要具备专业软件开发工程师的能力也可以完成，这为许多民族语研究者提供了方便，节省了时间、精力和资源。
二、民族语电子词典对中国语言资源保护和研究的价值
Lexique Pro电子词典软件编辑平台，可以为以拉丁字符为文字系统或无文字的民族语创建一个实用的数据库和方便查询的电子词典。这对我国民族语的记录保存、学习研究以及语言多样性保护方面都具有重要的现实意义和应用价值。
（一）记录保存
中国是一个语言资源极为丰富的国家，已知中国境内的语言有130多种，很多语言已经濒危。词典作为一种记录语言的方式，不仅可以保存大量该语言的词汇、用法和表达，而且也可以记录该语言所承载的民族文化。民族语词典的电子化，依托现代计算机技术，可以将海量数据写入电子词典，克服了传统纸质版词典占用空间大、笨重不便携带、查询和传播速度慢、纠错更新能力弱等缺点，实现随时随地随手使用，尤其在田野调查中可以起到极大的帮助，另外，电子词典数据备份后可以找回，不用担心数据丢失。民族语电子词典的开发制作能够有效记录中国少数民族语言尤其是濒危语言，对于没有文字的民族语也能起到很好的保护作用，延缓民族语的濒危进程。既为当代也为后人留下可供学习研究的语料。
（二）学习研究
民族语电子词典为少数民族学生以及对其语言感兴趣的研究者提供了一个很好的学习研究工具。当前，城镇化、信息化和现代化的快速发展加快了各民族的交流频率和交往范围，语言接触强度不断增加，国家通用语和地区强势语言将会不断压缩弱势语言的生存空间，甚至在有些民族地区出现了语言转用的现象，对于缺乏文字的民族语来说，民族语电子词典可以成为本族人学习其母语的工具书，即使出现语言转用，也可以为其复兴提供帮助。另外，一本详尽的电子词典，可以为语言学者的研究提供帮助，具有语言学的学术价值，基于电子词典，可以方便快捷地对各类词汇进行分类统计，有利于学者对其语法范畴、语义范畴甚至认知方面进行研究。
（三）语言多样性保护
民族语电子词典的开发制作普及甚至批量产出，有利于我国语言多样性的保护。美国9·11事件后，语言资源上升为一种国家战略资源进行开发保护，中国也开始重视语言资源和语言多样性的保护。一般来说，“语言资源”有广义和狭义之分，“广义的‘语言资源’是指语言本体及其社会、文化等价值，狭义的‘语言资源’是指语言信息处理用的语料库和语言数据库，以及语言词典和声电动画片等语言资料。”民族语电子词典属于狭义的语言资源，但它所带来的意义已超出了狭义的范畴，承载了更多的民族文化和民族思维的内容。语言多样性正如生物多样性一样，呈现的是人类“文化基因”的多样性，这种多样性既可以应用于学术研究，也可以应用于民族经济的发展，比如民族旅游、民族手工艺品、民族歌舞表演等领域，也可以应用于军事情报领域，比如语言加密技术等。
三、结语
综上所述，基于Lexique Pro软件可以方便快捷地实现民族语词典的电子化，不仅能够实现一本纸质词典的基本功能，还能够在此基础上实现功能的拓展，实现图、文、声、像的立体化呈现。民族语电子词典的设计开发和功能实现，功在当代，惠泽千秋，无论是对濒危民族语言的保护，还是对民族语言的研究，亦或是对民族语言的实际应用，都具有极为重要的意义和价值。
参考文献
[1] 《中国少数民族语言简志丛书》编委会.中国少数民族语言简志丛书（第4卷）[M].北京：民族出版社，2008.
[2] 朱晓农，龙从军.弛化：佤语松音节中的元音[J].民族语文，2009（02）：69-80.
[3] 陈章太.我国的语言资源[J].郑州大学学报（哲学社会科学版），2008（01）：7-8.
基金项目：文章为2016年云南民族大学研究生创新基金科研项目（硕士项目）“《佤汉大词典》电子词典的设计与实现”资助项目，项目编号：2016YJCXS138。
作者简介：韩蔚（1989- ），女，语言学及应用语言学专业硕士研究生，研究方向：佤语。