【摘 要】
:
“创作论”翻译思想重视译者的主体性,既要对所译的原作、作者及时代背景有深入的了解,又要具备深刻的思想和广博的文学知识和技能.比较文学平行—对话研究流派的思想倡导超
【机 构】
:
中国矿业大学外文学院,江苏徐州,221008
论文部分内容阅读
“创作论”翻译思想重视译者的主体性,既要对所译的原作、作者及时代背景有深入的了解,又要具备深刻的思想和广博的文学知识和技能.比较文学平行—对话研究流派的思想倡导超越二元文化间的对立而“求同”,寻找不同文化之间共同的语言代码,同时,学会文化适应,包容文化差异.翻译的创作论思想恰恰符合并承担了平行—对话研究法的跨文化传播使命,突破了语言和结构的框架,注重更高一层的精神、意境.本文基于以上考虑,分析创作论翻译思想对平行—对话研究法的辅助作用和贡献.
其他文献
随着社会的发展,人们对于医疗行业的要求已经越来越高.在新医改的时代背景下,经济合同审计工作作为我国大型公立医院经济活动中最为重要的组成部分,其中的风险识别与控制措施
目前,中职生英语学习效率的提高存在诸多困难,教师在日常教学中应该协调好各教学环节以提高学生英语学习的积极性。本文试图从教师日常的教学活动中,探讨如何进一步夯实教师
本文根据素质教育和新课程教学理念的要求,根据自身多年教学经验和教学实际,从教师的教、学生的学两方面针对提高教学效率谈谈自己的体会。
According to the requirements
语言是一种具有经济价值的投资,本文从语言经济学的角度分析小学英语教育投资存在的问题,指出该理论对我国小学英语教育投资的指导性意义。
Language is a kind of investme
提高语文课堂的教学要讲究有效性。为此,在课堂教学过程中通过采取了适时点拨,延时评价,多元化考试,从而激发了学生的学习积极性与主动性,为今后的课堂教学探索出一条道路。
商标在市场经济时代日益重要,对某些公司来说,它甚至是最有价值的资产。商标命名的内涵包括相关性、易记性以及独特的形象。从语言学的角度讲,商标名必须具有顺应性,即符合特
伴随着我国城市化进程的加快,全国各地对房屋征收的需求日益增加。但在推动城市化进程的同时,房屋征收活动所引发的各类纠纷日益增多。其中近年来“暴力强迁”事件的屡屡发生更
伴随着当今市场化水平的提高,工程行业的竞争愈演愈烈,各工程企业要想获得最大的效益,势必要控制工程造价水平,减少资金投入,这就让工程造价咨询业得以快速发展,工程造价咨询
互联网技术的不断发展,加速了传媒产业战略发展和革新步伐,广播电视等传统媒体行业的发展将面临严峻的调整.作为广播电视的关键技术设备,调音台的发展也经历模拟调音台到数字