【摘 要】
：
本文采用语料库的方法,对欧亨利小说的两个汉译本进行对比。分别从词汇层面和句子层面考察两位译者的翻译风格。分析结果表明,两个译本都显示出各自独特的风格。王永年译本词
【基金项目】
：
“陕西省社会科学基金项目《陕西自贸试验区建设新态势下翻译人才结构需求与培养路径》,基金项目编号2017K015”
论文部分内容阅读
本文采用语料库的方法,对欧亨利小说的两个汉译本进行对比。分别从词汇层面和句子层面考察两位译者的翻译风格。分析结果表明,两个译本都显示出各自独特的风格。王永年译本词汇更为丰富,阅读难度较大,在句式上更忠实于原文,欧化程度明显。而张经浩译本擅长对习语的使用,对复杂的句式进行了调整,行文精炼,更符合中国读者的阅读习惯。
其他文献
以贵州纳雍地区下寒武统牛蹄塘组黑色页岩为研究对象,分析其中的生物标志化合物。结果表明：奇偶优势（OEP）均值为1.08,接近平衡值1.00,无明显奇偶优势,姥鲛烷与植烷比（Pr/Ph）均值小
国内有关高造斜率井眼轨迹控制工具上、下两端轴承的研究主要是对主轴进行偏置试验，忽略了一些实际情况。为此，通过井下工具动态测试台架模拟了井下工况，针对滚针轴承的破坏失效
业界有关中外建筑设计创造方面差异的讨论，引起了越来越多的关注，特别是近年来中国建筑设计市场中较有影响力的重大工程项目，往往为外籍建筑师所夺取，使得国内同行们对这一问题的
以采用气相合成法的甲醇和电力串并联联产系统为研究对象,首先在系统设计工况模拟的基础上,对系统的甲醇合成循环倍率、蒸汽换热网络进行优化。以此经过优化的系统流程和工况
与涡轮喷气发动机相比,涡轮风扇发动机因其特有的技术优势,自20世纪50年代以来,在民用航空发动机中一直占据着主流地位。未来,气动热力、结构强度、控制和诊断、新材料和新工
高纯氢氧化镁性能优越，用途广泛，但工业氢氧化镁常含杂质，影响其应用性能。为此，文章以含钡盐（氯化钡和硫酸钡）杂质的工业氢氧化镁（纯度97．0％）为原料，探索了采用EDTA络合除杂制备高纯氢
目的观察通经解痉针刺法对治疗中风后上肢痉挛性瘫痪患者的临床效果。方法选取2015年9月—2018年9月收治的80例患者,按随机数字表法分为对照组40例和观察组40例。对照组给予
宋教仁是近代中国杰出的资产阶级革命家和思想家,在31年短促的革命旅程中,致力于资产阶级法制思想研究和实践.他猛烈地揭露和批判清朝专制法制,提出依法治国的思想,并为中华
基于坡面土壤侵蚀产流产沙的复杂非线性特点，引用三层前馈型BP网络建模方法，对红壤坡面土壤侵蚀产流产沙进行模拟，其中产流预测模型输入层变量数为5个，分别代表降雨量、最大30min
农产品是人们日常生活中的必需品,农产品及时供给不仅是消费者的客观需求,还具有稳定社会的政治意义。但是自然灾害等一系列不可控因素和一些农产品供应链本身所存在的结构或