一、董事会参与公司战略的目标及原则董事会在确保公司制定和推行有效的战略方面扮演着重要角色。董事会的一个关键目标就是确保公司确立有效战略。实现这一目标的唯一途径就是,董事会要建设性地参与公司战略构建过程。通过这种建设性的参与,董事会不仅能够强化其作为公司绩效监督人的角色,更重要的是,能够作为一种资源以促使公司战略的成功实施。 1、董事会应以建设性的方式参与管理,以确保公司战略得以正确地制定、执行和修改。技术和通讯手段的巨大变革正日益改变公司生产、运输商品和服务的方式。全球商务和金融环境的飞速变化,加之各个行业的融合及其界限的模糊以及股东的激进主义行为,致使公司必须有效应对这些变化。为了确保公司 I. Objectives and Principles for the Board to Participate in the Corporate Strategy The Board plays an important role in ensuring that companies formulate and implement effective strategies. A key goal of the board of directors is to ensure that the company establishes an effective strategy. The only way to achieve this is to have the board of directors constructively participate in the company's strategic building process. Through this constructive engagement, the board can not only strengthen its role as a corporate performance supervisor but, more importantly, as a resource to drive successful corporate strategy. 1. The board of directors should participate in the management in a constructive way to ensure that the company's strategy can be properly formulated, implemented and amended. The dramatic changes in technology and communications are increasingly changing the way companies produce and ship goods and services. The rapid changes in the global business and financial environment, together with the blurring of the boundaries of industries and their boundaries and shareholder activism, have led companies to respond effectively to these changes. To ensure the company