切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
“一个译诗问题”的今昔——从徐志摩的探究谈起
“一个译诗问题”的今昔——从徐志摩的探究谈起
来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chasel
【摘 要】
:
徐志摩为研究白话文在译诗中的潜力,以苏格兰作家卡莱尔英译的一节歌德四行诗为对象,比较了自己和他人的翻译,认为这节诗仍未译好而结束了研究。但这个问题值得继续研究,本文就是
【作 者】
:
黄杲炘
【机 构】
:
上海译文出版社
【出 处】
:
外语与翻译
【发表日期】
:
2006年4期
【关键词】
:
徐志摩
原文文本
诗歌翻译
源语
译语
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
徐志摩为研究白话文在译诗中的潜力,以苏格兰作家卡莱尔英译的一节歌德四行诗为对象,比较了自己和他人的翻译,认为这节诗仍未译好而结束了研究。但这个问题值得继续研究,本文就是在这基础上的进一步讨论,从中可看到外诗中译的进展和现代汉语在译诗中的不凡潜力。
其他文献
对社会主义必然胜利的若干认识
社会主义是历史发展的必然规律.具有"与时俱进" 的理论品质是取得社会主义胜利的根本要求;发展社会主义必须坚持改革,解放和发展生产力;坚持四项基本原则是社会主义必然胜利
期刊
社会主义历史命运
认识
"与时俱进"
改革开放
"三个代表"
解放思想
实践
socialism
inexorable
直译意译本虚妄
本文从直译意译历史背景入手列举了二者的一些定义,试图阐明译界对其界定皆超出了二者的限度,直译意译分别沦为硬译乱译,因而造成论者认识上的偏差。作者进一步论证直译意译的区
期刊
直译
意译
硬译
乱译
多传感器信息融合技术在光电经纬仪系统中的应用研究
经纬仪系统是一个比较复杂的多传感器系统,多传感器信息融合(Multi-seneorDataFusion)是把多种传感器中于一个统一的感知系统(这个感知系统就是多传感器信息融合系统)中,从而有机地综合利用多个传感器来的数据和信息,以便获得对周围环境的更多或更准确可靠的认识.研究多传感器信息融合技术在经纬仪系统中的应用,可以提高仪器的可靠性和自动化程度,以及跟踪精度和实时输出精度.
期刊
多传感器
信息融合
光电经纬仪系统
感知系统
电视自动跟踪测量系统
optical-electronic theodolite
multi-sensor
in
市政府审查高层建筑消防安全管理规定
2月24日下午,市政府法制办组织召开立法条文审查修改会,对总队2009年重点立法项目《重庆市高层建筑消防安全管理规定(草案)》进行了细致审查。
期刊
安全管理规定
建筑消防
市政府
审查
重庆市
立法
NSCT变换与改进PSO算法在含噪图像分割中的应用
为提高含噪图像的分割效果和分割速度,将非下采样Contourlet变换和粒子群优化算法相结合,提出了一种有效的图像分割方法——IPSOC。该方法首先对待分割图像进行多尺度非下采样Contourlet变换,然后利用其最高级低频系数重构图像,计算重构图像与其均值图像的二维直方图中类间离散度矩阵的迹,并以之作为分割图像的目标函数来搜索最佳分割阈值。为加快阈值搜索速度,以改进的粒子群优化算法作为阈值分割的
期刊
图像分割
含噪图像
非下采样CONTOURLET变换
改进PSO算法
image segmentation
noise image
Nonsubsample
高学识人群“亚健康状况”的预防与治疗——对大学生心理问题的重新剖析及学校对策
对当代大学生心理疾病的问题,在治疗患者同时要对正常人群以预防.“心理健康教育”课并设为大学必修课。学校成立“心理健康指导组”并建立“学生心理健康档案”.完善高校大学生
期刊
心理健康指导
挫折教育
自我凋解
psycho- health guide
frustration education
self- regulation
新《消防法》:十年嬗变
2008午4月23日下午,十一届全国人大常委会第二次会议分组审议《中华人民共和国消防法(修订草案)》。会上,马福海委员说,消防法颁布实施十年了,这十年中,随着我国经济社会的发展,消防
期刊
《消防法》
中华人民共和国
全国人大常委会
嬗变
经济社会
消防事业
修订
自治区
浅谈高校体育教学中的素质教育
对高校体育在案质教育的地位和作用进行了论述,并提出了在高校体育教学中如何加强素质教育.
期刊
高校体育
素质教育
教学
the physical culture of the university
quality-orented education
试论高校图书馆与校园文化建设
论述了图书馆在校园文化建设中的作用关系,探讨了在市场经济条件下图书馆参与校园文化建设的方法与途径.
期刊
校园文化
高校图书馆
市场经济
藏文语料库深加工方法研究
随着自然语言信息处理的不断发展和完善,大规模语料文本处理已经成为计算语言学界的一个热门话题。一个重要的原因是从大规模的语料库中能够提取出所需要的知识。结合973前期
期刊
藏文语料库
分词标注
分词词典
还原算法
Tibetan corpus
segmentation and tag
segmentation dictiona
与本文相关的学术论文