论文部分内容阅读
中国古代女性诗人的诗词是中国古典诗词的一朵奇芭,因此,我们在翻译女性诗人诗词的过程中,应该选择最佳的词句、音韵和结构,使这一独特的女性气息随文字一并植入.王红公的“中国式法则”作为其创译的一部分,能有效的指导中国古代女性诗人诗词翻译,主要表现在增译,韵律和形式的改动.
王红公英译中国古代女性诗人诗词中的中国式法则
【摘 要】
：
中国古代女性诗人的诗词是中国古典诗词的一朵奇芭,因此,我们在翻译女性诗人诗词的过程中,应该选择最佳的词句、音韵和结构,使这一独特的女性气息随文字一并植入.王红公的“
【机 构】
：
西南科技大学 四川 绵阳 621000
【出 处】
：
岁月（下半月）
【发表日期】
：
2011年8期
其他文献
山药既是美味佳肴,又是药用价值很高的药材,其块根和珠芽均可供药用,具有健脾、固精、补肺、益肾的功能。山药不仅耐贮易运,且可加工增值,是外销出口的理想品种。以下就其优
有效剂量可解决航天员在空间飞行中所受质子辐射的危害比较与评价问题,在空间辐射危害评价中具有重要应用。为实现空间质子辐射有效剂量监测,针对空间各向同性质子辐射,利用
“和”作为中国音乐思想中一个最为重要、最核心的观念,对整个中国古代音乐文化的理解和认识起到了重要的作用.中国人在进行音乐审美欣赏和审美创造时,强调“整体的美”,而具
垂柳枝条下垂,随风摇曳,是一种极富诗情画意的植物,历代咏柳的诗词数不胜数。不少人也想用盆景这一艺术形式来表现垂柳婀娜多姿的风采,但由于自然界的柳树枝长叶大,用其制作
新课改给当前的高中数学带来了革命性改变,给全体老师和学生都提出了不同的要求.在这样的背景下,高中数学教学模式的改变是必然之势.新课改针对当下的教育形势,提出了学生的
中,一个韩文字释往往会对应多个汉字这样的异字同训情形,而后者所对应汉字本身的形与意出现了不只是一一对应,更多是一对应多的现象.这使得个别汉字容易游离其本意或引申意,
随着素质教育的开展,在小学数学中采取合作教学可以提高学生的学习积极性,培养学生的合作能力,集体意识,在合作之中提高学习能力.
裂变电离室在工作时,其内部气体中持续地发生着电离和复合过程。为了进一步了解这些过程对探测性能的影响,需要从等离子体物理的角度来研究裂变电离室。借助BOLSIG+以及电流
初中历史教学中,创新意识的培养和创新思维习惯的养成,不仅仅是狭义教学环节中的孤立问题.其涉及的范围很广,几乎包括了历史教育、教学的所有领域.因此,解决起来既复杂又费时
生物这门学科对于学生非常有益,能够帮助学生了解自我、了解生命.对于一名初中的生物老师来说,讲课过程中,应该使用一些方法来提高学生学习生物的积极性,激发起学生探究生命