论文部分内容阅读
在跨文化交际翻译中西不同的文化背景下,译者如何在形式和内涵上达到对等?本文就此通过具体的事例谈及了在考古翻译中的三种不同的风格. 不少译者为我们创作了"形""神"兼备的译文典范,但部分涉及到中华文化底蕴和历史渊源的特有文化意象,只有在中国传统文化的认知环境里,才能详尽其文化内涵.
英汉翻译中的形式对等与文化内涵
【摘 要】
：
在跨文化交际翻译中西不同的文化背景下,译者如何在形式和内涵上达到对等?本文就此通过具体的事例谈及了在考古翻译中的三种不同的风格. 不少译者为我们创作了"形""神"兼备的
【机 构】
：
浙江大学外语学院
【出 处】
：
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
肠易激综合征(IBS)的发病涉及肠道动力障碍、内脏感觉过敏、肠道炎症和免疫反应、精神心理因素等。近年来,脑-肠-菌轴(BGMA)在IBS发病中的作用引起重视,上述的发病因素均可通
<正>水泥窑协同处置固体废物是指通过高温焚烧及水泥熟料矿物化高温烧结过程实现固体废物毒害特性分解、降解、消除、惰性化和稳定化等目的的废物处置技术手段。它具有适用范
为了保证实验室日常使用的摆锤式冲击试验机示值的准确,实验室必须用标准冲击试样对摆锤式冲击试验机进行校准和期间核查,才能够评定试验机的综合性能。同时结合摆锤式冲击试
<正>LPMC型低阻高效长袋脉冲喷吹防爆除尘器主要用于处理高浓度高挥发分易爆含尘气体。如冶金、电力、建材等工业常用的煤粉,其制备过程中的气体粉尘浓度一般在400～1000g/m3,
2003年教育部新制定并颁布的《普通高中语文课程标准（实验稿）》提出阅读教学的目标是：根据自己的特点,扬长避短,逐步形成富有个性的语文学习方式。在这样的前提之下,语文课堂的
近期"三鹿奶粉事件"引发了大规模的民族品牌危机,政府媒体高度重视,社会公众密切关注,面对各方的严厉谴责,相关企业展开各种危机公关和品牌自救行为。品牌危机的产生既有内因
缩微行为艺术是一种艺术家用思维和行为过程来进行创作的艺术形式,现代行为艺术兴起于西方,是西方当代社会的一个奇特现象,行为艺术在本质上可以定义为一种自由的生命活动。
合成并表征了两个长链多齿配体2,9-二-(n-2’,5’,8’-三氮杂壬烷基)-1,10．菲罗啉(L1)和2,9-二-(n-4’,7’,10’-三氮杂十一烷基)-1,10-菲罗啉(L2)．研究了该配体及其与过渡金属
日本大河剧《风林火山》的原著，即井上靖的历史小说《风林火山》具有三方面独特的视角。首先，《风林火山》是从小人物的角度写历史，并且是有血有肉，既有所向披靡的一面，又有脆弱一
本文介绍了中国中医科学院广安门医院心理科&睡眠医学科提出安眠药物替代治疗的理论和临床实践。内容包括安眠药物依赖及安眠药物依赖性失眠、鸦片替代治疗思想的启发、林文