本文从哲学阐释学的视角探讨变译实践中的主体和主体间性。研究发现,在变译实践中,只有译者、读者、作者3者平等对话,发出各自的声音,才能在以译者为中心的各主体间的视阈融合中产生出一个成功的变译文本。因此,合格的变译一定是各主体间视阈融合的变译。 This article explores the subject and the intersubjectivity in translating practice from the perspective of philosophical hermeneutics. The study found that in the translating practice, only the translator, the reader, and the author, who have equal dialogue and make their own voices, can produce a successful transliteration in the fusion of perspectives between translators as the center . Therefore, a qualified translator must be a translator of the threshold fusion between subjects.