【摘 要】
：
摄入性改写突显过程性、生成性,以摄入性改写为理论视域的翻译研究主要是通过创造性和相关性解决翻译研究的各种问题。白先勇的自译个案特别突显创造性和相关性。他的自译作
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院,大连海事大学外国语学院
论文部分内容阅读
摄入性改写突显过程性、生成性,以摄入性改写为理论视域的翻译研究主要是通过创造性和相关性解决翻译研究的各种问题。白先勇的自译个案特别突显创造性和相关性。他的自译作品数量多,一共分为三个阶段,涵盖了主要创作时期的作品。从实践经验出发,白先勇的自译涉及自译和他译的关系、创作语言和翻译语言的辩证关系、作者和译者的辩证关系等方面。白先勇对翻译的历史性特质、世界性白话的观念和对翻译过程性和连续性的重视,具有现实意义,为摄入性改写视域下的翻译理论研究做出了贡献。
其他文献
"以人为本"的科学发展观是我们党从新世纪、新阶段的新实际出发提出来的,这是建设中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。本文以"以人为本"的发展历程及实质为视角,
中国传统目录学有其优良传统,就是"辨章学术,考镜源流"的学术传统.这与我国深厚的传统文化底蕴是分不开的.同时中国传统目录学又是致用之学,它要服务于文化学术研究和读书治
依据Proteus应用软件的功能和特点，结合可编程报警器实验具体说明应用Proteus与Keil、Matlab软件实现单片机电路系统设计与仿真的方法。
本文以临沂电网复合屏蔽管母线运行现状为例,以提高电网安全运行为目的;针对电网发生的数起故障,对母线运行中出现的各类局部过热、绝缘击穿、燃烧起火等情况进行了综合分析
<正>当前市场上各类鱼饵添加剂琳琅满目,从食品添加剂乙基麦芽酚(香虎),到饲料添加剂猪母乳、甜菜碱,复合香精陆克香,甚至台湾果农种植榴莲的肥料乌鸡膏,都被钓鱼人拿来作为
资产证券化是商业银行进行监管资本套利的重要技术和方法。相关国家及新资本协议针对资产证券化中的监管资本套利对资本监管有效性的影响,制定和实施了一系列政策措施,使资本
目的:探讨环状混合痔尽量切除彻底,减轻术后水肿,避免二次手术的问题。方法:回顾性分析我院2008~2011年200例患者的临床资料和手术方法。结果:200例患者均一次性彻底切除、治
2015年11月中下旬,平顶山市某种鸡场发生了一种以心包积液为主要病理变化的疾病,鸡只在3周龄左右发病,特征是无明显先兆而突然倒地,数分钟内死亡,死亡率较高。剖检可见病鸡心
<正>家长开放日活动,是指幼儿园在每学期特定的一天向家长开放所有的教育教学活动。家长开放日活动,一方面,可以使家长充分感受和了解孩子在幼儿园的一日生活和表现,了解幼儿
<正>第十七招:发酵鱼饵效果好看竞技钓手钓鱼,很多饵料都白白地浪费掉,休闲钓鱼时不必这样。每次钓鱼用剩的饵,不仅下次还可以再用,有的还自然发酵,香味更大、效果更好了。每