对外来术语引进的方式大多数人主张应以“意译”为主 ,即应按科学概念的内涵定出“名符其义”的译名 ,以反映所指事物的本质属性。但是 ,事物的属性往往包含不止一个方面。试以英语中ｓｐｉｔｚ (ｄｏｇ)这个术语为例 ,它曾被译作“尖嘴狗”、“丝毛狗”、“尖嘴丝毛狗”、“狐 Most foreign people advocate the introduction of foreign terms should be “free translation” as the main content, that is, according to the connotation of the scientific concept to set out the “nominal” its translation, to reflect the essential attributes of the reference. However, the nature of things often involves more than one aspect. Take the term spitz (dog) in English as an example. It has been translated as “beak,” “squirrel,” “pin-wobbly,” "fox