《建筑技术》从稿源的广泛性和读者的数量讲,早已成为我国建筑技术方面的一份全国性刊物。十年来,它在推广、交流、传播国内外建筑新技术、科研技革成果和施工、设计经验等方面,做出了很大的贡献。值此创刊十周年之际,谨向《建筑技术》编辑部的同志们表示祝贺,并祝《建筑技术》百尺竿头更进一步,为我国的建筑现代化作出更大的贡献。借此机会也说一点我个人的期望。我国的建筑技术是在解放前十分落后的基础上迅速发展起来的。解放前虽然在少数大城市里也建造过一些高楼大厦,但所采用的手段都是十分原始的。不说别的,连最基本的混凝土、砂浆的标号都不清楚,只是按体积比定要求、更谈不上现代化的建筑技术。虽然当时建 “Building Technology” has long been a national publication in China’s architectural technology, in terms of the breadth of its manuscripts and the number of readers. In the past ten years, it has made great contributions in the promotion, exchange, and dissemination of new construction technologies at home and abroad, achievements in scientific research, and construction and design experience. On the occasion of the tenth anniversary of this inaugural issue, I would like to congratulate the comrades of the “Architecture Technology” editorial department and wish the “building technology” a further step to make greater contribution to the modernization of our country’s architecture. Take this opportunity to say a little my personal expectations. China’s building technology has developed rapidly on the basis of lagging far behind liberation. Although some high-rise buildings were built in a few large cities before liberation, the methods used were very primitive. Not to mention anything else, even the most basic signs of concrete and mortar are unclear, but only by volume, not to speak of modern building technology. Although built at that time