论文部分内容阅读
受解构主义思潮影响,劳伦斯·韦努蒂对归化翻译策略提出质疑,认为归化是基于本族中心主义的文化霸权手段,主张翻译实践必须面对文化差异,保留语言文化“异质”,进行文化身份的塑造.本文从韦努蒂的翻译主张出发,以杨宪益夫妇的《红楼梦》英译本为例,探讨文化身份塑造视角下的中国古典文学英译.
“文化身份的塑造”视角下的中国古典文学英译——以杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
受解构主义思潮影响,劳伦斯·韦努蒂对归化翻译策略提出质疑,认为归化是基于本族中心主义的文化霸权手段,主张翻译实践必须面对文化差异,保留语言文化“异质”,进行文化身份
【机 构】
：
天津大学 天津 300072
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2018年34期
其他文献
在初中阶段,英语教学在教学阶段仍然扮演者十分重要的作用,很多学生们由于在小学阶段的英语学习当中受到传统教学模式的限制,没有打下良好的英语学习基础,在这个过程中就需要
目的： 在前期研究基础上，对对氯苯丙胺酸（PCPA）致失眠模型大鼠进行灸法干预，观察失眠大鼠行为学变化，运用Elisa、液相色谱串联质谱法，观察大鼠脑干组织中HPA轴相关调节因子的表达
目的 通过对宜宾市江安县区域进行实地调查,了解当地居民的消防意识及消防设施的配备情况,提出相应的消防安全改进措施,以提高居民消防安全意识,同时为江安县消防安全的管理
进入新世纪以来,我国教育事业取得了突飞猛进的发展,本科院校为社会主义的现代化建设培养并输送了大批高素质人才.但受到诸多因素的影响,本科教育在人才培养上还不能完全与社
中国画历来讲究“书画同源”、“以书入画”,由此可见,书法对中国画的重要作用.而当前的美术高考实际上就是西画高考,学生关于中国画的基础几乎为零,所以,在中国画教学中,应
目的:本文旨在探讨阆中市老观镇居民的各种因素对农村中医药认可度影响的现状,为南充市新农村建设中的中医药发展提供重要参考意见.方法:采用便利抽样的方式对老观镇村民做调
数学高中阶段非常重要的一门学科,提高数学教学的实效性,其实质培养高中生的数学素养,就是促进高中生的综合发展.文章分析了小组合作学习模式的特点,探讨了高中数学教学中小
当班主任,当一位好的班主任,必须要有爱心、严心、耐心、恒心.爱是班主任工作的前题,严是爱的必然,耐是严的继续,恒是耐的发展.热爱教育,热爱学生宽严相济,有耐心,有恒心,就
目的：探讨高压氧暴露对药物致卵巢早衰大鼠的影响。方法：50只SPF级Wistar大鼠随机分为5组：正常组、模型组、对照组、雌孕激素替代(hormone replace therapy,HRT)组和高压氧(hype