论文部分内容阅读
鲁迅是20世纪文学翻译界一位伟大的翻译理论家和实践家,为清末民初的文学翻译做出了巨大贡献。在其翻译实践中鲁迅先生旗帜鲜明地提出直译、硬译、死译的观点,以及异化的翻译策略。该文基于以色列学者伊塔玛.埃文.佐哈尔(Itamar Even Zohar)的多元系统理论,阐述了鲁迅的翻译观。
多元系统理论关照下的鲁迅翻译
【摘 要】
：
鲁迅是20世纪文学翻译界一位伟大的翻译理论家和实践家,为清末民初的文学翻译做出了巨大贡献。在其翻译实践中鲁迅先生旗帜鲜明地提出直译、硬译、死译的观点,以及异化的翻译
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年1X期
其他文献
利用高分辨率影像多光谱波段和全色波段进行影像融合已成为当下的主流,应用PCA主成分变换、Brovey变换和Gram-schmidt变换的方法进行融合,通过简单的相关系数和客观性判断融合方法的优越性,影像的融合技术完全服务于图像分析与目标地物的信息提取,从而提高了影像的质量和图像后期处理与分析的精度。
我简明地与理查德·克莱德曼在电话交流了您的问题。克莱德曼今天非常忙，因为他在准备明天的北京之行。他讲的是法语，下面是我的英文翻译。
目的:观察健脾疏肝降逆方治疗功能性消化不良(FD)的临床疗效.方法:将110例患者随机分为2组,治疗组60例,予健脾疏肝降逆方(陈皮、半夏、白术、香附、元胡、枳壳、郁金等)口服.
谷子作为耐旱农作物品种,在降雨量减少、干旱日益加重的今天,随着人民膳食多样化的发展,谷子在本地区种植面积也在逐年增加,对粮食增产、农民增收有很大的促进作用。而谷子全
Teaching English as a foreign language is not tantamount to elaborating on syntactic structures or learning new vocabulary and expressions, but should incorpora
Improve the China Youth Volunteer Associations with the Help of Comparative Research on EU Experienc
As a volunteer organization,NGO plays an important role nowadays for its unique social functions.In recent years,Chinese Young Volunteers Associations have made
This paper centers on the usage of monkshood in gynecology and tries to analyze why monkshood is rarely mentioned in nowa days’ teaching books
国土资源不但关系国家粮食安全、经济安全,更关系着国家、社会的安全。又由于国土部门掌握着土地审批、登记发证等管理职能,在各种利益的驱动和诱惑下,面临的反腐形势十分严