【摘 要】
：
民族的文化背景以及文化习俗对一个人的思维方式有着直接的影响。思维方式的特点决定了语言的表达方式,另外,不同的语言特色也是一个人思维的表现方式,所以在汉语与英语之间
论文部分内容阅读
民族的文化背景以及文化习俗对一个人的思维方式有着直接的影响。思维方式的特点决定了语言的表达方式,另外,不同的语言特色也是一个人思维的表现方式,所以在汉语与英语之间的差异就是中英两个国家在文化习俗方面差异的缩影。对于中英两种语言的翻译工作,已经不再是对字面意思的简单翻译,而是对更深层次的思维方式进行翻译。文章就中英思维方式的不同而导致的翻译上的区别进行了分析和研究。
National cultural backgrounds and cultural practices have a direct impact on one’s way of thinking. The characteristics of the way of thinking determine the way of expressing the language. In addition, different language features are also expressions of one’s thinking. Therefore, the difference between Chinese and English is the epitome of cultural differences between China and Britain. For the translation work in both Chinese and English, it is no longer a simple translation of literal meaning, but a translation of a deeper thinking mode. The article analyzes and studies the differences in translation between Chinese and English ways of thinking.
其他文献
全球倡导减少废气排放和节能,行业由此高度景气,8名分析师建议“买入”。股价一直在较高平台波动,具备很好的抗跌性。钕铁硼应用扩张,公司受益于行业快速发展。当前股价:6.71
平菇1020菌株是我地的一个当家品种.通过六年来在全国各地推广栽培表明,具有产量高、抗杂菌能力强、出菇温度范围宽、生长周期短、转潮快、产量集中、适应多种培养料及栽培
目前,苏联利用从法国、德国、罗马尼亚和南斯拉夫引进的品种建立了大量的砧木母株园。在乌克兰,生产上广泛利用的砧木品种有:101—14、CO4、库波5BB、克尔埃齐、利巴利阿、
江南槐。又名粉花刺槐(Robinia pseudoacacia var.hispida),属豆科,灌木。枝及花梗上有红褐色刺毛,花似荷包,以粉色或淡紫色为主,开花时节,十分鲜艳。其花期很长,自5月初始
霜降前后,家庭莳养的温室花卉要搬进室内,开始较长时间的越冬管理。笔者通过实践发现,室内的暖气设施可以帮助我们为这些花卉的越冬生长造就良好的环境条件。具体做法是:在
给慈禧太后画过肖像的美国女画家卡尔曾经私下对人惊叹:“中国的皇太后看上去根本不像快七十岁的人,没想到中国的美容术也有这么大的魔力!”可见晚年的慈禧,仍然保持着润泽的
近期上市的全聚德连续涨停,这也算奥运新贵的一个神话——股市中飞上天的烤鸭。但显然,当前股价下的全聚德,肯定不是稳健投资者的选择。我们所关心的是,在商业零售、餐饮旅游
也许我们永远不该轻谈霍克思与杨宪益之译本孰优孰劣。当我们多少了解了一些译者的命运时,就更不该妄加评判。 11月23日,95岁的杨宪益病故于北京;此前的7月31日,86岁的大卫·霍克思(David Hawkes)在牛津去世。短短5个月内,世界上最著名的两位《红楼梦》英译者先后亡故。 20世纪70年代,杨宪益与夫人戴乃迭(Gladys Margaret Taylor)合译的《红楼梦》与霍克思译
“我愿意做一个体制内推动改革的人士，而不愿意被人称作公共知识分子。我们主张用渐进改良的办法来解决问题。为什么我们平时说得这么尖锐？主要是因为担心社会动乱” 人物周刊：“文革”早期，你曾经也被卷入。回首那段岁月，为什么整个社会竟然可以如此疯狂？ 秦晓：我觉得这段历史也有它的必然性。人类本身就有非理性的一面，在特定情况下都会干出像“文革”那样的事，法国大革命、希特勒法西斯时期的出现也是这种情况
当前,乡村领域的基层服务型政府建设存在诸多误区,其核心在于忽略了服务公共性的重要意义,陷入服务泛化的困境.本文以“12345”公共服务平台的乡村实践为经验基础,指出公共服