论文部分内容阅读
樟、榕二兄②：
弟自事变③后，毅然走出饥寒的家庭，参加了人民的子弟兵——八路军。将近九年光景，因不了解咱乡的社会情况，未敢贸然写信，恐信到家后引起不幸之事件（过去曾以做生意为名与家寄信两封，均未见回音）④。
咱家的情景，我是想像〔象〕到的，尤其想到在贫苦的日子里熬煎着的苦命的双亲及年迈的祖母，他们也许……我不敢往下想。哥哥，你们会意味〔会〕到我没有直接给二老写信的意思吧。
由于旧社会制度的黑暗，而造成我们连年不能翻身的贫困。我们应认识<到>，这并不怪我们的命运不好，也并不是上帝的安派〔排〕，这只不过是自己骗自己，自己安慰自己的说法。我不相信我们生来就是要受苦的。难道我们就不会享福吗？！我们如果还一味的谜〔迷〕信、糊涂，还在祈祷、依赖上帝⑤，埋怨命运，那就成了笑话了。我们还是要自己跌倒自己爬，要听民主政府的话，始终跟着人民的救星——毛主席走。
灾难深重的中国少衣无食者，不仅咱一家，弟这几年来正是为了自己，为了这饥寒的一群，奔波奋斗。而当这和平建设时期⑥，弟将更努力，为群众服务，为新社会服务，一〔以〕待更进一步、更彻底的完成民主和平改革的大业，而能得到巩固，那是我的光荣，是父母的光荣，是群众的光荣，也是新社会的光荣。
回想当初，从家门走出，在途中独行的我，心中是怎么兴奋，但又是如何悲伤呵！爹娘呀，你这刚能扎〔展〕翅远飞<的>幼稚的孩儿，从此就不能顾念到你们了。哥哥呀，我对爹娘应敬〔尽〕的一切，也完全交付你们了。
入伍初期，思家心尤切。一天正在念着父亲，这几年来体衰面瘦，显然是由于长期负着咱一家生死重担，常受饥寒威胁而苦愁所致。正在沉默思念，适逢父亲从遥远的家乡，在兵荒马乱中[冒着]一路艰险，在昔阳之皋落镇与我见面了。
父亲深锁着愁眉，睁着一对深深的大眼，看着我，但又说不出什么来。我突然感到了一种说不出的伤惨，但是父亲内心的悲哀又是怎么样呢？
第三天，我送父亲出了村口，一阵阵的悲酸直涌上心头来，但在父亲面前强为欢欣，表露着愉快的情绪，硬着心肠说几句安慰父亲的话。我望着父亲的背影直到看不见时，方才回转身来。在父亲面前不忍流下的泪珠，才一连串的淌了下来。我简直想放声大哭，呵！这也许是最后一次见面吧……一连好几天，总在担心着这一段遥远艰险的路程上年老身孤的爸爸。
中国人民的灾难，和我们一生所以得到这样的遭遇，只得憎恨日本法西斯的凶恶残暴，也不得不埋怨我国当权者的腐败无能。
提起来话儿长，记得在一九三九年的春天，偶遇一熟人告我说：“你走后不久，即有坏份〔分〕子恶意造谣云：皇军讨伐大捷，八路大部溃散，冯家儿子已毙命疆场……故家人日夜痛哭不止（特别是母亲）。”我听了突然心头狂跳，对恶意造谣者恨之入骨，然愤恨之余，又不觉凄然泪下。妈妈，我们应擦干自己的眼泪，我万一不幸为人民战死，那也无须乎哭。你看，疆场上躺着的那些死尸，那〔哪〕一个不是他妈妈的爱儿？
离别之情，一言难尽。我每次提起笔来即想到我辈一生之患难遭遇，使我心绪撩〔缭〕乱，手指颤抖，简直写不出什么来，只好搁笔而去。哥哥，这封信，我鼓了很大的勇气和决心才写出来呢。
我现在很健壮，一切均不感困难。想咱一家最幸福、最愉快的就数我自己了，请不必顾念。我在晋冀鲁豫军区第三纵队步兵第九旅第二十六团任作战参谋，现驻在安（阳）西曲沟集。来信可交河南安阳交通总局转九旅第二十六团交我即可。
我在情况许可时回家一探，希千万不要来找，因部队驻防不定，或东或西，恐不易找寻。
请即来信告以祖母、父母、叔伯、婶母、兄弟姊妹等的详情。
遥祝
阖家老幼安康！
（来信示知，咱乡为平〈定〉东县或平〈定〉西县及第几区）
弟庭楷
四月廿五号
旧历三月廿三
注释：
①冯庭楷（1923-1946），山西平定人，一生只给父母留下两封信。这是其中一封，写于1946年4月25日。因馮庭楷自1938年离家到写此信时已9年未与家人取得联系，怕家中有变故，所以信的抬头写的是他大哥、二哥。写此信时任晋冀鲁豫军区第三纵队步兵第九旅第二十六团司令部作战参谋。1946年9月18日，冯庭楷在山东巨野作战时，遭敌机轰炸，壮烈牺牲。
②樟，指冯庭楷的大哥冯庭枋，原名冯庭樟（1916-1995），1938年7月参加革命，曾任太岳区安泽县第五区武委会主任。榕，指冯庭楷的二哥冯庭榕（1919-2009），1938年入党。
③事变，指1937年7月7日卢沟桥事变。
④本家书内容，缺、错、冗等内容用校勘符号进行了标注，具体为：“（）”表示原信内容，“〈〉”表示补充内容，“〔〕”表示错别字修改，“[]”表示原文冗余内容。原信写作时混用的字，如“的”“地”“得”等，不做标注。
⑤1934年，冯庭楷一家信奉天主教。从1938年开始，他与父亲、大哥、二哥相继参加革命。
⑥1946年1月，国共两党公布《停战协定》 ，并与其他民主党派和无党派人士的代表召开政治协商会议，通过了《和平建国纲领》。该《纲领》 指出：“抗日战争业已结束，和平建设即应开始。”
弟自事变③后，毅然走出饥寒的家庭，参加了人民的子弟兵——八路军。将近九年光景，因不了解咱乡的社会情况，未敢贸然写信，恐信到家后引起不幸之事件（过去曾以做生意为名与家寄信两封，均未见回音）④。
咱家的情景，我是想像〔象〕到的，尤其想到在贫苦的日子里熬煎着的苦命的双亲及年迈的祖母，他们也许……我不敢往下想。哥哥，你们会意味〔会〕到我没有直接给二老写信的意思吧。
由于旧社会制度的黑暗，而造成我们连年不能翻身的贫困。我们应认识<到>，这并不怪我们的命运不好，也并不是上帝的安派〔排〕，这只不过是自己骗自己，自己安慰自己的说法。我不相信我们生来就是要受苦的。难道我们就不会享福吗？！我们如果还一味的谜〔迷〕信、糊涂，还在祈祷、依赖上帝⑤，埋怨命运，那就成了笑话了。我们还是要自己跌倒自己爬，要听民主政府的话，始终跟着人民的救星——毛主席走。
灾难深重的中国少衣无食者，不仅咱一家，弟这几年来正是为了自己，为了这饥寒的一群，奔波奋斗。而当这和平建设时期⑥，弟将更努力，为群众服务，为新社会服务，一〔以〕待更进一步、更彻底的完成民主和平改革的大业，而能得到巩固，那是我的光荣，是父母的光荣，是群众的光荣，也是新社会的光荣。
回想当初，从家门走出，在途中独行的我，心中是怎么兴奋，但又是如何悲伤呵！爹娘呀，你这刚能扎〔展〕翅远飞<的>幼稚的孩儿，从此就不能顾念到你们了。哥哥呀，我对爹娘应敬〔尽〕的一切，也完全交付你们了。
入伍初期，思家心尤切。一天正在念着父亲，这几年来体衰面瘦，显然是由于长期负着咱一家生死重担，常受饥寒威胁而苦愁所致。正在沉默思念，适逢父亲从遥远的家乡，在兵荒马乱中[冒着]一路艰险，在昔阳之皋落镇与我见面了。
父亲深锁着愁眉，睁着一对深深的大眼，看着我，但又说不出什么来。我突然感到了一种说不出的伤惨，但是父亲内心的悲哀又是怎么样呢？
第三天，我送父亲出了村口，一阵阵的悲酸直涌上心头来，但在父亲面前强为欢欣，表露着愉快的情绪，硬着心肠说几句安慰父亲的话。我望着父亲的背影直到看不见时，方才回转身来。在父亲面前不忍流下的泪珠，才一连串的淌了下来。我简直想放声大哭，呵！这也许是最后一次见面吧……一连好几天，总在担心着这一段遥远艰险的路程上年老身孤的爸爸。
中国人民的灾难，和我们一生所以得到这样的遭遇，只得憎恨日本法西斯的凶恶残暴，也不得不埋怨我国当权者的腐败无能。
提起来话儿长，记得在一九三九年的春天，偶遇一熟人告我说：“你走后不久，即有坏份〔分〕子恶意造谣云：皇军讨伐大捷，八路大部溃散，冯家儿子已毙命疆场……故家人日夜痛哭不止（特别是母亲）。”我听了突然心头狂跳，对恶意造谣者恨之入骨，然愤恨之余，又不觉凄然泪下。妈妈，我们应擦干自己的眼泪，我万一不幸为人民战死，那也无须乎哭。你看，疆场上躺着的那些死尸，那〔哪〕一个不是他妈妈的爱儿？
离别之情，一言难尽。我每次提起笔来即想到我辈一生之患难遭遇，使我心绪撩〔缭〕乱，手指颤抖，简直写不出什么来，只好搁笔而去。哥哥，这封信，我鼓了很大的勇气和决心才写出来呢。
我现在很健壮，一切均不感困难。想咱一家最幸福、最愉快的就数我自己了，请不必顾念。我在晋冀鲁豫军区第三纵队步兵第九旅第二十六团任作战参谋，现驻在安（阳）西曲沟集。来信可交河南安阳交通总局转九旅第二十六团交我即可。
我在情况许可时回家一探，希千万不要来找，因部队驻防不定，或东或西，恐不易找寻。
请即来信告以祖母、父母、叔伯、婶母、兄弟姊妹等的详情。
遥祝
阖家老幼安康！
（来信示知，咱乡为平〈定〉东县或平〈定〉西县及第几区）
弟庭楷
四月廿五号
旧历三月廿三
注释：
①冯庭楷（1923-1946），山西平定人，一生只给父母留下两封信。这是其中一封，写于1946年4月25日。因馮庭楷自1938年离家到写此信时已9年未与家人取得联系，怕家中有变故，所以信的抬头写的是他大哥、二哥。写此信时任晋冀鲁豫军区第三纵队步兵第九旅第二十六团司令部作战参谋。1946年9月18日，冯庭楷在山东巨野作战时，遭敌机轰炸，壮烈牺牲。
②樟，指冯庭楷的大哥冯庭枋，原名冯庭樟（1916-1995），1938年7月参加革命，曾任太岳区安泽县第五区武委会主任。榕，指冯庭楷的二哥冯庭榕（1919-2009），1938年入党。
③事变，指1937年7月7日卢沟桥事变。
④本家书内容，缺、错、冗等内容用校勘符号进行了标注，具体为：“（）”表示原信内容，“〈〉”表示补充内容，“〔〕”表示错别字修改，“[]”表示原文冗余内容。原信写作时混用的字，如“的”“地”“得”等，不做标注。
⑤1934年，冯庭楷一家信奉天主教。从1938年开始，他与父亲、大哥、二哥相继参加革命。
⑥1946年1月，国共两党公布《停战协定》 ，并与其他民主党派和无党派人士的代表召开政治协商会议，通过了《和平建国纲领》。该《纲领》 指出：“抗日战争业已结束，和平建设即应开始。”