论文部分内容阅读
1955年3月31日深夜,因病重住在北京同仁医院的林徽因,备感心中有许多话想对梁思成诉说,于是向护士请求见丈夫一面。此时梁思成与其同住一家医院,病房仅一墙之隔。护士怕深夜交谈影响两人休息,便拒绝了林徽因的要求,让她把话留到第二天再说。然而天未亮,年仅51岁的林徽因悄然离开了人世。她的离世结束了中国建筑史上的一段传奇佳缘,也带走了因一墙之隔而没有诉出的心里话。
Late on March 31, 1955, Lin Huiyin, who was seriously ill at Beijing Tongren Hospital, had many words of intent to tell Liang Sicheng because of illness and asked her to seek her husband’s side. At this time Liang Sicheng and his family live in a hospital, the ward just across the wall. Nurses were afraid of late-night conversation to rest two people, they refused to Lin Huiyin’s request, let her say the next day to say. However, dawn, only 51 years old Lin Huiyin quietly left the world. Her death ended a legendary margin of good fortune in the history of Chinese architecture, and she also took away the truth that she had not complained of because of a wall.