论文部分内容阅读
何新从培根的《论说随笔文集》全书五十八篇中,选译出二十六篇,编成一本小书,改题《培根论人生》(上海人民版),“以飨青年读者”。培根此书,旧有水天同先生的全译,名《培根论说文集》(商务版)。何新加进“随笔”二字,可谓“阿堵传神,妙在添毫”。这个选译本《译者的话》讲到水译时有云:“对于今天的读者来说,水先生那个译本中的译笔可能略微古奥了一些。但笔者在重译的过程中,还是从水先生的译文中受益非浅的。”这节话既表达了对一位前辈的尊敬,又不在前辈的声光之下踟蹰却步,空叹仰止,我以为它连同二十六篇的选译
From the fifty-eight articles in Bacon’s Essays on Essays, He Xin translated twenty-six chapters into a small book titled “Bacon’s Theory of Life” (Shanghai People’s Daily Edition) “. Bacon this book, the old translation of the full text of Mr. Tian, ”Bacon treatise“ (Business Edition). He Xin added ”essay“ word, can be described as ”A plug expressive, wonderful in Tim.“ The translator’s translation of ”Translator’s Words“ when it comes to water transfer: ”For today’s reader, the translation of the translation of Mr. Water may be a little more ancient Austrian, but the author in the process of retranslation, or from Mr. Shui The translation benefited greatly. "This passage not only expressed respect for a predecessor, but also stopped sighing and sighing at her predecessors. I thought it was accompanied by a total of twenty-six