论文部分内容阅读
《蒙古秘史》一书是蒙古族的第一部史乘,反映的问题很多,是研究蒙古民族古代历史、文字和语言的珍贵典籍。尤其就语言来说,没有其它史料能同此书媲美。这部书中有许多专有名词,如:氏族、部落、地名等。但由于书中标音用字不统一,同一词汇的涵义又多,有的词有五种不同意义,有的词有两种相反的含义,因而给秘史的研究带来了许多困难。波普在秘史的语言研究方面提出了很多新颖的观点,如:增加后缀而形成固有名词的例子,就有千条之多。对某些特殊的词尾变化形式:单数、复数、阳性、阴性、尊称、蔑称及隐讳等都有所涉及。他的解释是否完全准确,还有待于详细考查,但对我们的研究肯定是育所裨益的。
The Book of Mongolian Secret History is the first Mongolian historical multiplication, which has many problems and is a precious book for studying ancient Chinese history, writing and language. Especially in terms of language, there is no other historical data comparable with this book. There are many proper nouns in this book, such as clans, tribes, place names and so on. However, due to the non-uniform phonetics in the book, there are many meanings of the same word. Some words have five different meanings, and some have opposite meanings, which brings many difficulties to the study of the secret history. Popper put forward many novel ideas in the study of the history of the secret language, such as adding suffixes and forming examples of proper nouns. For some special suffix changes: singular, plural, positive, negative, respect, contempt and taboo, etc. are involved. Whether his explanation is completely accurate or not remains to be examined in detail, but the research we have is certainly beneficial to our education.