论文部分内容阅读
在媒体新闻中,比喻这一修辞手法经常出现。为了准确地传达媒体新闻的信息,翻译出原文中的比喻含义起着至关重要的作用。该文从具体实例出发,提出在英语媒体比喻修辞的翻译过程中可根据不同的喻体形象和喻义采取直译法,意译法和得"意"忘"形"法等策略,使原文中的修辞效果尽可能完美地传达到译文中去。
媒体翻译中比喻手法的翻译原则
【摘 要】
：
在媒体新闻中,比喻这一修辞手法经常出现。为了准确地传达媒体新闻的信息,翻译出原文中的比喻含义起着至关重要的作用。该文从具体实例出发,提出在英语媒体比喻修辞的翻译过
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
下穿大堤盾构隧道将引起地层变形与地表沉降,以南京市纬三路过江隧道工程为背景,通过对比现场监测和理论计算结果,并采用数值模拟方法,研究了盾构下穿防洪堤引起的地层变形和
随着页岩气、煤层气、致密砂岩气等非常规气藏开发规模的日益扩大,长水平段水平井越来越多,固井施工过程中发生井漏将直接影响固井质量。固井实践表明,瞬时开泵引起的井筒压
虚拟财产的出现对传统的以实物经济为依据而构建的法律提出了挑战。在当前 ,我国运用法律手段对虚拟财产进行规制 ,不仅必要而且可行。在立法模式的选择上宜采用直接保护的规
随着社会经济的不断进步，水利工程已经成为经济发展的支柱性产业，推动着我国经济的发展。本文主要对水利工程管理现代化评价指标体系构建进行分析，以期为水利工程现代化提供借鉴
近年来，泽州县大东沟镇党委不断加大社会综治和服务管理投入，以“保障到位、推动有力”为导向，进行科技、群众两手抓：一抓科技信息化建设，积极运用“互联网+”等新技术，科学提升社
报纸
以三种不同的油浆为原料 ,在酸性催化剂存在下 ,与对苯二甲醇反应 ,得到三种缩合多环多核芳烃 (COPNA)树脂。以COPNA树脂、酚醛、环氧树脂为基体 ,与碳纤维复合 ,通过模压成
针对传统蚁群算法在路径规划中存在收敛速度和寻优能力不平衡,算法易陷入局部最优等问题,提出一种自适应改进蚁群算法。为了提高算法收敛速度,在栅格环境下,根据最优路径的特
学习记忆是大脑重要的高级神经功能之一,学习指获取新信息和新知识的神经活动过程;记忆是将获取的信息存储和读出的神经活动过程。学习记忆一直是神经生物学研究的热点和重点
儒学是一种作为生活方式的哲学,以人为核心,以修身为根本,追求人格的自我完善。作为一种为己之学和成人之道,儒学人性论中蕴涵着不同的面向:天人合一、继善成性的理论架构指
在医疗纠纷案的处理过程中,法医病理鉴定工作具有较为重要的意义,其鉴定结果,将作为案件审理的重要依据。基于法医病理鉴定的重要性,《医疗事故处理条例》对法医尸检工作者的