论文部分内容阅读
翻译是一项涉及很多因素的复杂的活动,传统译论对忠实性原则的遵循使译者总是处于“忠实”与“叛逆”两难的境地。“创造性叛逆”让我们从更广的层面思考翻译的本质和特征。文章从接受美学及跨文化交流等方面来论证文学翻译中创造性叛逆的必然性及其研究价值。
论创造性叛逆对文学翻译的影响
【摘 要】
：
翻译是一项涉及很多因素的复杂的活动,传统译论对忠实性原则的遵循使译者总是处于“忠实”与“叛逆”两难的境地。“创造性叛逆”让我们从更广的层面思考翻译的本质和特征。
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2006年02期
其他文献
真、善、美是统一于(神圣)存在本身的先验属性,共同构成存在三位一体的价值本体。所以,任何真正意义的美学都要捍卫存在的整体性。现代美学的认识论转向造成美与真、善的分离
<正>科技是第一生产力,为激活这一发展引擎,交城县坚持大手笔,大力度,在全县范围内营造浓厚的科技创新氛围。交城县位于山西省中部,是吕梁的东大门,太原的近郊县。全县辖6镇4
空调压缩机产生振动和能量调节慢的原因分析廖和德（轮机系）中图法分类号ＴＢ６５２－３４本文以厦门某宾馆ＦＪＺ─３０Ａ型冷水机组的故障排除为例，说明６ＦＷ─１２．５型压缩机产生振动和能量调节慢的原因及其排除方法。
<正> 朝鲜劳动党和政府在学校教育工作中,十分重视大学生的思想政治教育工作。他们认为,“在大学生中加强思想教育工作,是关系到革命的未来和民族兴亡盛衰的重要问题。”长期
<正>毫无疑问,自7月28日开始,伦敦就已成为全世界最受关注的地方之一,4年一届的夏季奥林匹克运动会第3次来到这里。在全球经济久衰不振的时期,人们对快乐的需求更为迫切,英国
<正>专利号:200810040731.3本发明是关于抗静电聚氨酯泡沫滚轮的制造方法,其特点是维持聚氨酯泡沫基本性质和微孔的结构,无需浸泡等候处理,具有均匀的导电性、优秀的耐磨性、
美国早在20世纪50年代就已实现了工业化,现已进入了以知识经济为基础的第二次现代化的发展轨道。虽然中美两国在经济发展水平、社会政治制度、文化传统和教育制度等诸方面存
本文从敌我力量对比的角度 ,分析明代海防政策的演变及其效果。在明代初期 ,官方海防建设成绩显著 ,有效地保持了东南海疆的安全 ,倭寇、海盗尽管有所活动 ,但没有构成大祸。
本文主要从艺术接受和艺术美实现之角度,通过主动艺术和被动艺术之概念的确立和区分,探讨了艺术美在艺术作品中的实现途径,及其由此而导致的对艺术分类的新视野。这种划分是