一九八○年十月本刊中文版创刊时,我们曾经把这本刊物看成是给海外亲人的‘家书’。自那时以来,我们陆续收到了海外亲人的许多‘回音’。他们热情地支持和鼓励我们,并提出很多宝贵意见和建议,希望本刊成为海外侨胞、华裔、台湾同胞和港澳同胞了解祖国大陆情况的渠道和加强联系的纽带。在大陆各地,许多人写信告诉我们,台湾同祖国大陆隔绝了三 When the publication of the Chinese edition of this magazine in October 1980 started, we had regarded this as a ’family book’ for overseas relatives. Since then, we have received many ’echoes’ from overseas relatives. They enthusiastically support and encourage us and put forward many valuable suggestions and suggestions. We hope that this magazine will serve as a channel for overseas Chinese, ethnic Chinese, compatriots in Taiwan and compatriots in Hong Kong and Maucao to understand the situation on the Mainland and to strengthen their ties. In various parts of the mainland, many people write to tell us that Taiwan is separated from the mainland of the motherland by three