【摘 要】
：
意象作为诗歌中的重要元素，其翻译历来是诗歌翻译的重点和难点。随着认知语言学的发展，认知隐喻论提供了研究诗歌意象翻译的新视角。在认知语言学视角下，诗歌意象是一种从始发域“象”映射到目标域“意”的概念隐喻，因此两种文化中是否存在对应的映射关系决定了如何来翻译诗歌意象。花是古典诗歌中的重要创作题材，从认知隐喻理论角度研究中国古代诗歌中花意象的翻译，归纳了五种诗歌意象翻译方法，分别为直译、直译加解释、变象
【基金项目】
：
国家社会科学基金资助项目（19BYY100）； 山东省研究生教育优质课程建设项目（SDYKC19018）；
论文部分内容阅读
意象作为诗歌中的重要元素，其翻译历来是诗歌翻译的重点和难点。随着认知语言学的发展，认知隐喻论提供了研究诗歌意象翻译的新视角。在认知语言学视角下，诗歌意象是一种从始发域“象”映射到目标域“意”的概念隐喻，因此两种文化中是否存在对应的映射关系决定了如何来翻译诗歌意象。花是古典诗歌中的重要创作题材，从认知隐喻理论角度研究中国古代诗歌中花意象的翻译，归纳了五种诗歌意象翻译方法，分别为直译、直译加解释、变象达意、舍象取意和音译加解释，旨在为诗歌意象翻译提供借鉴，传播中国传统文化。
其他文献
依托徐州市城市轨道交通1号线某隧道，采用地质雷达对富水地层地下水及围岩裂隙发育情况进行超前探测分析，并根据探测结果对富水地层进行超前注浆。现场开挖与监测分析结果表明：通过地质雷达在隧道富水地层开挖过程中的有效地质预报，可以提前采取处理不良地质工程措施，为隧道顺利掘进创造有利条件。
目的 比较内瘘双瘘重建术等3种术式治疗动静脉内瘘Ⅰ型狭窄的效果。方法 选取2015年1月至2018年8月浙江大学医学院附属邵逸夫医院收治的80例动静脉内瘘Ⅰ型狭窄患者为研究对象，其中经皮血管腔内血管成形术（PTA）组32例、内瘘重建（实施内瘘切除重建术）组28例和双瘘重建（实施内瘘双瘘重建术）组20例；比较3组患者术后3、6、12个月内瘘通畅率。结果3组患者术后3、6、12个月内瘘通畅率比较，差异
随着隧道数量及里程的大规模增加，隧道衬砌的缺陷问题暴露的越来越多，如何识别隧道衬砌缺陷并有效整治，成为广大建设者和运营工作者面对的一道难题。本文以笔者多年参与的地质雷达隧道衬砌缺陷检测资料为研究对象，结合隧道施工的实际状况，系统性地对隧道衬砌缺陷中衬砌空洞（脱空）、衬砌厚度不足和衬砌钢筋布设异常3种衬砌缺陷的形成原因、地质雷达图像特征、危害及整治措施进行分析。衬砌空洞（脱空）、衬砌厚度不足可在浇筑
语文学科要实现“培根铸魂，启智增慧”的育人目标，“言语审美”的方法和效度需进一步探究。引导学生深切感受言语的价值之高、意义之美和形式之美，从中受到精神、情感、思维、文化的涵养，是语文学科育人的重要方面。本文在学科育人视域下，将传统的“还原”“联结”“比较”等文本分析方法，与语文核心素养的育人要素相对应，探析提升“言语审美”品质的有效路径。
中国共产党领导中国式现代化道路成功开辟有四大着力点：改变被动落后的现代化局面，实现中华民族伟大复兴是其使命追求；坚持问题导向，在科学把握我国现代化强国目标总课题基础上积极应答每一历史时期现代化重大课题是其动力引擎；坚持矛盾思维，着力化解我国现代化进程中每一历史时期的社会主要矛盾是其行动主线；积极推进以人民为中心的现代化路线，充分发动群众投身中国式现代化进程是其力量保障。探究中国共产党领导中国式现代
高血压是常见的慢性疾病之一，通常会导致心、脑、肾等靶器官的功能及器质性损害，正是由于高血压与心肾脑疾病之间的相互关系，促使高血压的管理从单纯的降压治疗转变为心、肾、脑等疾病的全程保护，而相关研究指出血管紧张素受体脑啡肽酶抑制剂具有此保护作用，其代表药物为沙库巴曲缬沙坦。2021年《沙库巴曲缬沙坦在高血压患者临床应用的中国专家建议》指出：沙库巴曲缬沙坦是新一类的降压药物，具备双靶点效应，此药物在增强
热活化敏化荧光（TSF）被称作有机发光二极管（OLED）“第四代发光技术”，是以热活化延迟荧光材料作为敏化剂，高效发光的荧光材料作为掺杂染料，通过二者之间高效的F?rster能量传递实现100%激子利用，突破了三线态高效上转换与单线态高效辐射跃迁之间的矛盾.本文围绕TSF-OLED器件的发光效率、寿命及光色等核心指标，针对激子的调控和利用这一关键科学问题，重点介绍了我们课题组近年来在TSF技术的机
节奏训练是小学音乐教学的重要组成部分，这对培养小学生的节奏感、音乐学习和未来发展有积极的影响。节奏是学习音乐的第一要素，掌握节奏是学生学好音乐的前提，因此越来越多的教师开始注重节奏训练的研究方法。文章从节奏训练的概念入手，探讨节奏与音乐之间的关系，通过问卷调查的形式，了解小学音乐节奏训练中存在的问题，探讨开展节奏训练的重要性。在综合梳理文献的基础上，结合小学音乐教学案例，研究节奏训练方法的运用策略
跨国企业投资带动各生产要素全球性自由流动和交换，中国旅游企业海外投资逐渐呈现多线程、复杂网络结构形态。基于连锁网络模型和社会网络分析方法，该文考察了目的地区位选择视角下2004—2019年中国旅游企业海外投资网络的整体结构和空间特征。研究发现：（1）旅游企业海外投资网络整体密度较低，具有显著的距离衰减和零散分布特征；2014—2019年北美和东亚海外投资累计数量较多，其次为西欧、大洋洲和东南亚，非